1
00:00:45,165 --> 00:00:50,170
<i>Dikkat, Bay Hayes,
karınız istasyonda bekliyor.</i>

2
00:00:50,671 --> 00:00:54,091
<i>Oh, sonraydı...
Geçen yılki kurumsal toplantıdan sonra...</i>

3
00:00:54,341 --> 00:00:56,677
...karım beni her zaman cesaretlendirirdi,
biliyor musun?

4
00:00:56,885 --> 00:01:00,264
<i>O, 'Hayır, iyi iş çıkardın' dedi
şirkette." Biraz gergindim.</i>

5
00:01:00,514 --> 00:01:02,516
Bu küçük adam. Merhaba? Üzgünüm.

6
00:01:02,766 --> 00:01:03,892
<i>- Bu hoş, değil mi?
- Evet.</i>

7
00:01:04,101 --> 00:01:05,686
İnsanlarla güzel bir arka plan.

8
00:01:07,104 --> 00:01:09,982
- Şuradayız... Oraya bakmalı mıyım?
- Objektife bakın.

9
00:01:10,190 --> 00:01:13,986
Burada, MNU merkez ofisindeyiz.
Uzaylı İşleri Dairesi.

10
00:01:14,194 --> 00:01:16,238
Adım Wikus van de Merwe.

11
00:01:16,445 --> 00:01:19,866
Ve arkamda görebilirsin
diğer Uzaylı İşleri çalışanları.

12
00:01:20,116 --> 00:01:22,994
Ve burada ne yapıyoruz
bu departmanda...

13
00:01:23,202 --> 00:01:27,582
...karideslerle ilgilenmeye çalışıyoruz
MNU adına...

14
00:01:27,790 --> 00:01:30,376
...ve insanlar adına.

15
00:01:32,044 --> 00:01:34,714
<i>Herkesi şaşırtacak şekilde,
gemi durmadı...</i>

16
00:01:34,922 --> 00:01:38,759
<i>... Manhattan veya Washington üzerinden
veya Chicago...</i>

17
00:01:38,968 --> 00:01:44,140
<i>... ancak bunun yerine durma noktasına geldi
Johannesburg şehrinin tam üzerinde.</i>

18
00:01:48,060 --> 00:01:50,521
<i>Kapılar aylardır açılmadı.
Kimse içeri giremedi.</i>

19
00:01:50,730 --> 00:01:54,442
<i>Uzun bir sürenin ardından sonunda karar verdiler
yapılacak en iyi şey bu...</i>

20
00:01:54,650 --> 00:01:57,236
<i>... fiziksel olarak olurdu
onların yolunu keserler.</i>

21
00:02:01,365 --> 00:02:04,035
Burada bir tatbikata ihtiyacımız olacak.

22
00:02:04,660 --> 00:02:09,290
<i>İlk temasın eşiğindeydik.</i>

23
00:02:09,540 --> 00:02:11,209
<i>Bütün dünya izliyordu.</i>

24
00:02:11,417 --> 00:02:12,543
Biraz daha ışığa ihtiyacımız var.

25
00:02:14,378 --> 00:02:17,673
<i>Bekliyorum, bilmiyorum, müzik
gökten ve parlak parlayan ışıklardan.</i>

26
00:02:17,924 --> 00:02:19,966
Burada çok fazla nem var.

27
00:02:20,926 --> 00:02:22,469
Evet, yavaş git.

28
00:02:23,220 --> 00:02:25,639
Aman Tanrım.

29
00:02:33,647 --> 00:02:36,358
Yaratıklar
aşırı derecede yetersiz besleniyorlardı.

30
00:02:36,566 --> 00:02:39,903
Çok sağlıksızlardı.
Amaçsız görünüyorlardı.

31
00:02:40,153 --> 00:02:43,114
<i>Çok sayıda uluslararası etkinlik vardı
o sırada üzerimizde baskı vardı.</i>

32
00:02:43,323 --> 00:02:45,158
<i>Dünya bakıyordu
Johannesburg'da...</i>

33
00:02:45,367 --> 00:02:47,452
<i>... bu yüzden doğru olanı yapmamız gerekiyordu.</i>

34
00:02:47,661 --> 00:02:49,871
<i>Daha sonra hükümet kuruldu
bir yardım grubu...</i>

35
00:02:50,080 --> 00:02:53,917
<i>... uzaylıları taşımaya başladı
kurulan geçici bir kampa...</i>

36
00:02:54,167 --> 00:02:56,002
<i>... geminin hemen altında.</i>

37
00:02:56,795 --> 00:02:58,880
<i>Bir planımız yoktu.</i>

38
00:02:59,089 --> 00:03:00,799
<i>Onlardan bir milyon vardı.</i>

39
00:03:01,466 --> 00:03:04,219
<i>Peki neydi
geçici bir tutma bölgesi...</i>

40
00:03:04,427 --> 00:03:07,055
...kısa sürede çitlerle çevrildi,
militarize oldu.

41
00:03:07,264 --> 00:03:09,516
Ve biz farkına bile varmadan orası bir gecekondu mahallesiydi.

42
00:03:10,350 --> 00:03:13,353
<i>Gerçek şu ki kimse gerçekten bilmiyordu
Burası neydi?</i>

43
00:03:14,813 --> 00:03:16,982
<i>Bölge 9'da pek çok sır var.</i>

44
00:03:27,658 --> 00:03:30,619
İlk başta çok dikkat edildi
uzaylılara vermek...

45
00:03:30,828 --> 00:03:32,621
...uygun statü ve koruma.

46
00:03:33,497 --> 00:03:35,916
O kadar çok para harcıyorlar ki
onları burada tutmak için...

47
00:03:36,125 --> 00:03:40,254
...ne zaman harcayabilecekleri
diğer şeyler hakkında. Ama en azından...

48
00:03:40,504 --> 00:03:43,340
<i>En azından onlar
onları bizden ayrı tutmak.</i>

49
00:03:47,511 --> 00:03:49,263
Herkese karşı gerçekçi olmak istiyorum.

50
00:03:50,681 --> 00:03:54,101
- Uzaylılar evlerine gidemeyecek.
- Uzaylılar burada kalacak.

51
00:03:55,436 --> 00:03:58,022
<i>Gerçekten binlerce kişi vardı
nedenine dair teoriler...</i>

52
00:03:58,230 --> 00:04:00,065
<i>...gemi çalışmaz durumda görünüyordu.</i>

53
00:04:00,316 --> 00:04:03,861
Ve tahmin edilen şey şuydu:
Komuta modülü kendi kendine ayrılmıştı...

54
00:04:04,069 --> 00:04:07,573
...ana gemiden ve sonra
bir şekilde gizemli bir şekilde kaybolur.

55
00:04:07,823 --> 00:04:11,118
Kendi kendine mi düştü
yoksa programlanmış mıydı?

56
00:04:12,244 --> 00:04:13,245
<i>Bilmiyorum.</i>

57
00:04:13,496 --> 00:04:15,956
<i>Eskilerin incelenmesi
video görüntüleri...</i>

58
00:04:16,165 --> 00:04:20,586
<i>... çok net bir şekilde gösteriyor
gemiden bir parçanın düştüğünü.</i>

59
00:04:25,089 --> 00:04:28,885
<i>Her yere baktık. parçalar var
aylarca o gemiden düşmek.</i>

60
00:04:29,093 --> 00:04:31,095
<i>Daha fazla enerji silahı önbelleği bulundu.</i>

61
00:04:31,304 --> 00:04:34,098
<i>Özel görev gücü
9. Bölge'de baskınlar düzenledi...</i>

62
00:04:34,307 --> 00:04:37,727
<i>Silahın olduğu yerde suç da vardır.
Gerginlik giderek arttı.</i>

63
00:04:37,936 --> 00:04:41,314
İnsanlar giderek bıktı,
ve sonunda isyan başladı.

64
00:04:41,564 --> 00:04:45,068
<i>Tembisalılar ayaklandı
üst üste üçüncü gece...</i>

65
00:04:45,276 --> 00:04:48,238
<i>... kaldırmak amacıyla
kasabalarındaki tüm uzaylılar.</i>

66
00:04:55,370 --> 00:04:57,664
Bence o gemiyi tamir etmeliler
ve gitmeleri gerekiyor.

67
00:04:57,872 --> 00:05:00,291
Bir virüs, seçici bir virüs.

68
00:05:01,084 --> 00:05:02,126
Uzaylıların yanına bırakın.

69
00:05:02,377 --> 00:05:05,421
<i>Gitmeleri gerekiyor. Nerede olduğunu bilmiyorum
ama gitmeleri gerekiyor!</i>

70
00:05:05,672 --> 00:05:07,549
Başka bir ülkeden olsalardı
anlayabiliriz...

71
00:05:07,757 --> 00:05:09,676
...ama onlar bile değiller
kesinlikle bu gezegenden.

72
00:05:09,884 --> 00:05:12,345
<i>Hükümet zorunlu kıldı
ülke çapında sokağa çıkma yasağı.</i>

73
00:05:12,595 --> 00:05:15,932
Bu uzaylılar... Karidesler.
- Karımı götürüyorlar.

74
00:05:16,182 --> 00:05:18,017
<i>Aşağılayıcı bir terim olan 'karides' kullanılıyor.</i>

75
00:05:18,226 --> 00:05:20,979
Belli ki bir şeyi ima ediyor
bu bir alt besleyicidir...

76
00:05:21,229 --> 00:05:23,731
<i>... artıkları temizleyen.</i>

77
00:05:25,191 --> 00:05:28,277
<i>Bakmadıklarını söyleyemezsin
böyle. Karideslere benziyorlar.</i>

78
00:05:28,485 --> 00:05:31,488
<i>Uzaylılar kaçtı
açıklanmayan miktarda nakit ile.</i>

79
00:05:31,697 --> 00:05:33,115
<i>İzleyicilerden biri yaralandı.</i>

80
00:05:33,365 --> 00:05:36,451
Bir uzaylı için ne görülebilir?
eğlence amaçlı bir şeyler...

81
00:05:36,660 --> 00:05:39,830
...bir kamyonu ateşe vermek,
treni raydan çıkarmak...

82
00:05:40,038 --> 00:05:42,583
...tabii ki bizim için
son derece yıkıcı bir eylem.

83
00:05:44,918 --> 00:05:46,879
Spor ayakkabılarını alabilirler
üzerini yıpratıyorsun.

84
00:05:47,087 --> 00:05:49,798
Markasını kontrol edip alıyorlar.
Üzerinizde ne varsa alıyorlar.

85
00:05:50,007 --> 00:05:52,426
Cep telefonunuz veya herhangi bir şey.

86
00:05:52,634 --> 00:05:53,844
Ondan sonra seni öldürürler.

87
00:05:55,387 --> 00:05:58,056
<i>20 yıl sonra kamuoyu baskısı
hükümeti zorladı...</i>

88
00:05:58,307 --> 00:06:01,268
<i>... uzaylıları göndermek için
Johannesburg'dan.</i>

89
00:06:02,186 --> 00:06:05,147
Yeterince yetmişlerdi ve istediler
9.Bölge taşınacak...

90
00:06:05,355 --> 00:06:07,566
...ve daha yoğun bir şekilde denetleniyor
ve kontrollü.

91
00:06:09,276 --> 00:06:11,904
<i>Bu tahliyeyi uygulamak için hükümet
Çok Uluslu Birleşmiş'e başvurdu.</i>

92
00:06:12,112 --> 00:06:13,947
Hepiniz hoş geldiniz,
ve geldiğiniz için teşekkür ederim.

93
00:06:14,156 --> 00:06:17,075
Lütfen çok dikkatli dinleyin
Bu brifing için.

94
00:06:17,284 --> 00:06:21,788
Bugün çok karmaşık bir şeye başlıyoruz
ve hassas operasyon.

95
00:06:23,081 --> 00:06:26,877
<i>Bu, MNU'nun gerçekleştirdiği en büyük operasyondur.
şimdiye kadar üstlendiği...</i>

96
00:06:27,085 --> 00:06:31,130
<i>... ve bunun devam edeceğine inanıyoruz
başarıyla gerçekleştirilecektir.</i>

97
00:06:31,380 --> 00:06:34,300
1,8 milyon karides taşıyacak...

98
00:06:34,550 --> 00:06:40,056
<i>... 9. Bölge'deki şu anki evlerinden
daha güvenli ve daha iyi bir konuma...</i>

99
00:06:40,306 --> 00:06:43,810
...200 kilometre dışarıda
Johannesburg şehrinin.

100
00:06:44,060 --> 00:06:46,687
<i>Güzel ve yeni bir tesis inşa ettik
karideslerin nereye gidebileceği.</i>

101
00:06:46,896 --> 00:06:48,815
<i>Rahat olabilir.
Orada kalabilir.</i>

102
00:06:50,733 --> 00:06:53,903
Johannesburg halkı
ve Güney Afrika yaşayacak...

103
00:06:54,111 --> 00:06:58,199
...mutlu ve güvenli bir şekilde, bilerek
o karides çok uzakta.

104
00:06:58,449 --> 00:07:04,247
<i>UIO protokolü şunu gerektirir
uzaylılara 24 saat önceden haber veriyoruz...</i>

105
00:07:04,455 --> 00:07:06,082
...tahliye hakkımız.

106
00:07:06,332 --> 00:07:09,210
Bugün bu bildirileri dağıtacaksınız...

107
00:07:09,460 --> 00:07:12,255
...uzaylıları yakalamak
I-27 formunu imzalamak için.

108
00:07:12,463 --> 00:07:16,676
MNU'nun tahliye için kullandığı yasallık
uzaylılar sadece bir badanadır.

109
00:07:16,926 --> 00:07:22,139
<i>O halde bir saha görevlisi atayacağım
doğrudan komuta almak için.</i>

110
00:07:22,974 --> 00:07:24,475
Wikus van de Merwe.

111
00:07:24,684 --> 00:07:27,520
<i>Herkes her zaman şunu söylerdi: Wiku
pek akıllı bir çocuk değildi...</i>

112
00:07:27,728 --> 00:07:29,480
<i>... ama harika bir oğuldu.</i>

113
00:07:30,939 --> 00:07:32,941
O benim Wiku'mdu. Sadece...

114
00:07:35,277 --> 00:07:39,322
Evet. Büyük sahnede gibi.
Teşekkür ederim Piet. Bay Smit.

115
00:07:39,531 --> 00:07:44,077
<i>Bu gerçeği bir kenara bırakmak zorunda kaldım
kızımın Wikus'la evli olduğunu söyledi.</i>

116
00:07:45,954 --> 00:07:47,873
<i>Bu kararımı etkilemedi.</i>

117
00:07:48,081 --> 00:07:52,544
<i>Neredeyse düğün günüm kadar önemli.
O kadar da büyük değil biliyorsun.</i>

118
00:07:54,004 --> 00:07:55,630
Wiku bana her zaman bir şeyler yapıyordu.

119
00:07:55,839 --> 00:07:58,466
Öyle dedi, sadece demek istediler
çok daha fazlası.

120
00:07:58,675 --> 00:08:01,720
Bu kartonpiyer topunu bıraktı
Bir gün kanepede...

121
00:08:01,928 --> 00:08:05,140
<i>... ve görmedim
ve oturdum ve ben...</i>

122
00:08:05,348 --> 00:08:06,475
Bir nevi ezdim.

123
00:08:06,683 --> 00:08:09,895
Bütün eşyalarını aldılar
soruşturma için...

124
00:08:10,103 --> 00:08:12,606
...ve hepsini geri getirmelerini sağladım.

125
00:08:14,065 --> 00:08:15,942
- Tebrikler dostum.
- Teşekkürler dostum.

126
00:08:16,151 --> 00:08:18,528
- Tamam, P-7'ye gideceksin.
- Wikus. Wiku.

127
00:08:18,737 --> 00:08:22,407
<i>Leslie. Nasıl gidiyor dostum?
Sarsıntı var. P-9 sizin için.</i>

128
00:08:22,616 --> 00:08:24,493
<i>Yaptığı şeyin doğru olduğunu söylemiyorum.</i>

129
00:08:25,911 --> 00:08:27,496
Verilen seçimleri kabul etti.

130
00:08:27,704 --> 00:08:30,707
Bu Trent. Fundiswa, Trent.
Trent, Fundiswa.

131
00:08:30,916 --> 00:08:33,209
<i>- Merhaba.
- Fundiswa seçtiğim adam...</i>

132
00:08:33,417 --> 00:08:35,628
...yerimi almak için.
Eğer bugün başarabilirse, ha?

133
00:08:35,836 --> 00:08:37,421
- Başaracağım.
- Yapabileceğini mi sanıyorsun?

134
00:08:37,630 --> 00:08:39,632
Herkesin bunu izlemesini istiyorum...

135
00:08:41,050 --> 00:08:42,676
...olanlardan ders çıkarmak için.

136
00:08:44,094 --> 00:08:47,306
Bunun gibi şeyler düşünürdün
benim değil başkasının başına gelen olay.

137
00:08:47,515 --> 00:08:49,642
<i>Arkadaşlar, bavulunuzu hazırlamayı unutmayın
sersemletici el bombaları.</i>

138
00:08:49,850 --> 00:08:52,520
<i>Tovi. Tovi var.
Nasıl gidiyor dostum? Uzun zaman oldu değil mi?</i>

139
00:08:52,728 --> 00:08:54,647
- Eşyalarımı aldın mı?
- Merhaba büyük patron.

140
00:08:54,855 --> 00:08:56,398
<i>- Nasıl gidiyor?
- Ben iyiyim.</i>

141
00:08:56,607 --> 00:08:58,734
<i>Burası Fundiswa.
Bugün bizimle antrenman yapıyor.</i>

142
00:08:58,984 --> 00:09:01,987
<i>Sanırım ben...
Kelime 'tiksinti' olurdu.</i>

143
00:09:03,447 --> 00:09:06,700
Her zaman bir şeylerin ipucu vardı
van de Merwe ile koşer değil.

144
00:09:08,118 --> 00:09:11,372
Kimse geldiğini görmedi. hiçbirimiz
ne yaptığına dair bir fikri vardı.

145
00:09:11,622 --> 00:09:15,960
<i>Bence öyle olmaması harika bir şey
bu sefer görevde olan askerler.</i>

146
00:09:16,168 --> 00:09:19,797
Koobus ve kovboyların olduğunu söylemem
istenmiyor. Her zaman aranıyorsun.

147
00:09:20,714 --> 00:09:22,383
Şimdi gördün mü? Bunlar kovboylar.

148
00:09:23,259 --> 00:09:24,802
- Çıkmak!
- Ateş!

149
00:09:25,052 --> 00:09:27,304
İlk onlar ateş ediyor
ve ardından soruları cevaplayın.

150
00:09:27,513 --> 00:09:29,181
Görüyorsun... Hey, özür dilerim, özür dilerim.

151
00:09:29,431 --> 00:09:31,684
<i>Bu, tahsis edilen tutarın üzerindedir
mühimmat.</i>

152
00:09:31,892 --> 00:09:33,894
Keseleriniz dolu,
ama hâlâ taşıyorsun.

153
00:09:34,103 --> 00:09:35,979
Belki albayla konuşmalısın.

154
00:09:36,187 --> 00:09:37,814
Bence sen...

155
00:09:38,022 --> 00:09:41,109
Buradaki FNG şunu söylüyor:
çok fazla mühimmat.

156
00:09:41,359 --> 00:09:44,571
<i>Tek söylemek istediğim şu, Koobus,
biliyorsun, bunun yollarını bulmalısın...</i>

157
00:09:44,779 --> 00:09:47,365
...adamlarınızı daha verimli kılmak için,
biliyor musun?

158
00:09:47,615 --> 00:09:51,161
Beni dinle, seni pislik!
Çek şu lanet kamerayı yüzümden.

159
00:09:51,411 --> 00:09:52,453
<i>Lanet olası işler.</i>

160
00:09:53,872 --> 00:09:56,207
Kurallar var.
Hepimiz kurallara göre yaşıyoruz.

161
00:09:57,625 --> 00:10:00,962
<i>Affedilebileceğini sanmıyorum.
Bu bir ihanet gibiydi.</i>

162
00:10:01,212 --> 00:10:05,091
Gitmem lazım arkadaşlar. sanırım biz
bunu kesmek zorunda kalacağım. Gideceğiz.

163
00:10:05,300 --> 00:10:06,926
Bu karışık. Bu karışık.

164
00:10:07,177 --> 00:10:10,096
<i>- Hareket ettirin, hareket ettirin.
- Hadi gidelim.</i>

165
00:10:10,305 --> 00:10:12,682
- Acele et. Devam et. Devam et.
- Yürü! Yürü! Yürü.

166
00:10:13,558 --> 00:10:17,020
<i>Havada dört ekibimiz var
ve sahada üç takım var.</i>

167
00:10:19,981 --> 00:10:23,526
Yer ekibinden bir görüntü aldım.
Onu pozisyona getirebiliriz.

168
00:10:24,152 --> 00:10:25,862
Bunu kopyala.

169
00:10:30,033 --> 00:10:34,078
<i>Bunlar dolu. kontrol edin
dergiler, insanlar. Hadi. Hadi gidelim.</i>

170
00:10:34,329 --> 00:10:38,415
<i>Karides gerçekten anlamıyor
mülkiyet sahipliği kavramı.</i>

171
00:10:38,665 --> 00:10:42,836
<i>O halde oraya gelip şunu söylemeliyiz:
' Dinle, burası bizim topraklarımız.</i>

172
00:10:43,045 --> 00:10:44,713
<i>Lütfen gider misin? '</i>

173
00:10:49,092 --> 00:10:51,220
<i>Yeleğini giymek zor
tek başına.</i>

174
00:10:51,428 --> 00:10:54,556
- Thomas, bana yardım edebilir misin?
- Bana yelek alacağımı söylediler.

175
00:10:54,765 --> 00:10:57,976
<i>Sadece bak... Thomas, sadece bak
orada bir yelek varsa yanda.</i>

176
00:10:58,227 --> 00:11:01,563
<i>- Ailem için endişeleniyorum.
- Bak, endişelenme. Her şey yoluna girecek.</i>

177
00:11:01,772 --> 00:11:03,982
<i>Hak gruplarının talep ettiği
şu paralı askerler...</i>

178
00:11:04,191 --> 00:11:07,486
<i>... uymalı
Bölge 9'daki tüm UIO yönetmeliklerine uygundur.</i>

179
00:11:09,029 --> 00:11:11,740
<i>Girişten size geliyoruz
9. Bölge'nin...</i>

180
00:11:12,199 --> 00:11:15,661
<i>... bugünkü gibi Çok Uluslu Birleşik
taşınmaya hazırlanıyor...</i>

181
00:11:15,869 --> 00:11:20,123
<i>... yaklaşık 1,8 milyon
yabancı sakinler evlerinden.</i>

182
00:11:20,374 --> 00:11:23,502
<i>İnsan hakları grupları
birçok kişinin şüphelendiği gibi dikkatli bir göz...</i>

183
00:11:23,710 --> 00:11:24,920
<i>...suistimaller meydana gelebilir.</i>

184
00:11:42,812 --> 00:11:45,439
<i>Ağır silahlı görüyoruz
özel güvenlik güçleri...</i>

185
00:11:45,648 --> 00:11:51,320
<i>... 9. Bölge'ye konuşlandırılıyor,
önemli hava desteğiyle destekleniyor.</i>

186
00:12:00,997 --> 00:12:03,958
Kulübeden kulübeye gidiyoruz
ve formu imzalamalarını sağlayın.

187
00:12:04,208 --> 00:12:07,086
İlki, E-X-üçlü-yedi.

188
00:12:07,336 --> 00:12:10,673
<i>Konvoy durağını görüyoruz
ve operasyon başlamak üzere.</i>

189
00:12:13,843 --> 00:12:16,387
<i>- Hedefe varıyoruz.
- Sadece odaklanmaya devam edin.</i>

190
00:12:16,596 --> 00:12:18,681
- Hazır mısın Thomas?
- Evet.

191
00:12:19,724 --> 00:12:21,559
<i>- Tamam. Evet, işte bu.
- İşte başlıyoruz.</i>

192
00:12:21,767 --> 00:12:23,269
<i>- Hazır mısın patron?
- Sinyal bu.</i>

193
00:12:23,478 --> 00:12:25,646
<i>Kapılar şimdi açılacak.
Lütfen adıma dikkat edin.</i>

194
00:12:25,855 --> 00:12:28,941
- Sen arkamızda kal. İyi şanslar oğlum.
- Elbette, elbette.

195
00:12:29,192 --> 00:12:32,320
<i>- Hayır, hayır. Ayrılmayın.
- Kahretsin!</i>

196
00:12:34,655 --> 00:12:36,240
- Thomas.
- Piç elimizde.

197
00:12:36,491 --> 00:12:39,452
Kal, kal, kal. Yerde kal.
Nereye gidiyor? O ne...?

198
00:12:39,660 --> 00:12:40,828
Tamam Thomas, uzaklaş.

199
00:12:41,078 --> 00:12:42,996
<i>Güvenliğin çok yüksek olduğu açık...</i>

200
00:12:43,205 --> 00:12:45,832
<i>... ve bu yalnızca başlangıç
tam bir kısıtlama.</i>

201
00:12:50,545 --> 00:12:52,172
Size yardımcı olmak için buradayız.

202
00:12:52,380 --> 00:12:54,841
<i>Çıkın. Hadi gidelim.
Hadi gidelim, gidelim, gidelim!</i>

203
00:12:55,050 --> 00:12:57,093
<i>Hadi gidelim. Dışarı çıkın. Hadi gidelim!</i>

204
00:12:57,636 --> 00:12:58,678
Bunlar MNU ajanları.

205
00:12:58,887 --> 00:13:01,890
- Kapıyı aç lütfen.
- Aç, aç. MNU burada.

206
00:13:02,599 --> 00:13:04,559
- MNU.
- Rozetinizi her zaman yukarıda tutun.

207
00:13:04,768 --> 00:13:07,813
Merhaba. Merhaba. Merhaba.

208
00:13:08,021 --> 00:13:10,690
Tamam aşkım. Bu Wikus van de Merwe
MNU'dan.

209
00:13:10,899 --> 00:13:13,068
Size hizmet etmek için buradayız
tahliye bildirimi.

210
00:13:13,276 --> 00:13:14,444
Sadece karalamanı oraya yaz.

211
00:13:14,653 --> 00:13:16,029
Siktir git!

212
00:13:16,363 --> 00:13:18,448
Tamam, tamam. Thomas, tut şunu.

213
00:13:18,698 --> 00:13:20,408
Karalama elimizde. O vurduğunda...

214
00:13:20,617 --> 00:13:23,954
<i>Ben de bunu söylüyordum,
karalama sayılır.</i>

215
00:13:25,539 --> 00:13:29,584
İlk kez içeri girdiğinde her zaman orada olacaksın
Aramızda biraz gerginlik olsun...

216
00:13:29,793 --> 00:13:32,295
<i>Merhaba! Hey, yiyecek çuvalı,
onu yiyemezsin dostum.</i>

217
00:13:32,504 --> 00:13:35,048
Karides lastiği yemeyi sever.
Marshmallow gibi.

218
00:13:35,257 --> 00:13:37,926
<i>Hayır, hayır, hayır! Onu dürtme.
Onu bu şekilde dürtme.</i>

219
00:13:38,135 --> 00:13:40,095
<i>Onu dürtmeyin.</i>

220
00:13:41,179 --> 00:13:42,222
Kahretsin.

221
00:13:42,430 --> 00:13:44,098
Bunu görüyorsun. Kuralları çiğnemek.

222
00:13:44,306 --> 00:13:45,766
Hayır, sakin ol.

223
00:13:47,893 --> 00:13:51,105
Tamam, bu sorun yaratacak.
Bütün karidesler çıkıyor.

224
00:13:51,313 --> 00:13:54,525
<i>Neler olduğunu görmek istiyorlar.
Hayır, selam. Kes şunu! Kes şunu!</i>

225
00:13:54,733 --> 00:13:55,734
<i>Horace, vasiyetimi getir.</i>

226
00:13:55,943 --> 00:13:57,987
<i>Gördün mü? Şimdi herkes toplanıyor.
Ateş etmeyin.</i>

227
00:13:58,195 --> 00:14:01,157
- Orayı savaş alanına çevireceksin.
- Bu nedir? Göz yaşartıcı gaz mı?

228
00:14:01,365 --> 00:14:03,409
<i>- Bu göz yaşartıcı gaz mı?
- Hayır, bu kedi maması.</i>

229
00:14:03,617 --> 00:14:05,911
<i>Bu kedi maması. Sadece onların dikkatini dağıtıyorum.</i>

230
00:14:06,162 --> 00:14:09,206
Evet, evet. Biraz yaklaştı,
bir karides dürtüyordu ve o...

231
00:14:09,415 --> 00:14:11,125
<i>Kolunu kaybetti.</i>

232
00:14:11,333 --> 00:14:14,170
Yani burada bir ekibe ihtiyacımız var.
hemen lütfen dostum.

233
00:14:14,420 --> 00:14:18,466
<i>Hayır, burası benim evim değil.
Burada yaşamıyorum.</i>

234
00:14:18,716 --> 00:14:21,177
<i>Bu çok yazık, çünkü bunu biliyorsun...</i>

235
00:14:21,385 --> 00:14:23,804
Bu çok güzel bir kedi maması.
biliyor musun?

236
00:14:24,054 --> 00:14:26,807
<i>Ama orası senin evin değil,
bu yüzden onu başka birine vereceğiz.</i>

237
00:14:27,016 --> 00:14:28,017
Evet! Burası benim evim!

238
00:14:28,225 --> 00:14:30,436
Orayı imzalamanız gerekiyor.
Tamam, işte burada.

239
00:14:30,644 --> 00:14:34,648
Artık bunu alabilirsin. Tamam, tamam.
Thomas. Thomas, bekle. Boşver.

240
00:14:34,857 --> 00:14:37,818
<i>Yaratıklar inanılmaz hale geldi
kedi maması takıntısı var.</i>

241
00:14:38,068 --> 00:14:41,655
Bununla ilgili bir şey. Kedi nanesi gibiydi
kediler için ise çok daha yoğundur.

242
00:14:41,864 --> 00:14:44,116
Yere yat yoksa ateş edeceğim.

243
00:14:44,366 --> 00:14:46,701
<i>Hadi. Hadi.
İşte bu. Hadi.</i>

244
00:14:46,951 --> 00:14:48,286
MNU sizin arkadaşlarınızdır.

245
00:14:49,704 --> 00:14:52,248
Merhaba? MNU. biz buradayız
tahliye bildirimlerini sunmak.

246
00:14:52,457 --> 00:14:54,375
Tahliye nedir?

247
00:14:54,584 --> 00:14:55,627
Durun çocuklar.

248
00:14:55,835 --> 00:15:00,381
<i>Dünyada mahsur kaldıklarımız
bu kolonide temel olarak işçiler var.</i>

249
00:15:01,841 --> 00:15:04,803
<i>Kendi adlarına düşünmeyin,
komutları al, inisiyatif sahibi olma.</i>

250
00:15:05,011 --> 00:15:08,389
Bütün liderliklerini kaybettiler
hastalık yoluyla olduğunu varsayıyoruz.

251
00:15:09,682 --> 00:15:12,018
- Senin için buradayız.
- Lanet ellerini yukarıda tut.

252
00:15:13,937 --> 00:15:16,856
- Sabit tutmak
Nijerya bileşik alanı.

253
00:15:26,908 --> 00:15:29,035
<i>Gecekondu mahallesinin olduğu yerde suç da vardır...</i>

254
00:15:29,702 --> 00:15:31,621
<i>... ve 9. Bölge de bir istisna değildi.</i>

255
00:15:31,871 --> 00:15:34,082
Nijeryalılar vardı
çeşitli dolandırıcılıklar devam ediyor.

256
00:15:34,290 --> 00:15:36,459
Bunlardan biri de kedi maması dolandırıcılığıydı...

257
00:15:36,709 --> 00:15:40,255
<i>... kedi maması sattıkları yer
fahiş fiyatlar karşılığında uzaylılara.</i>

258
00:15:40,505 --> 00:15:42,382
Önce parayı buraya koy.

259
00:15:42,632 --> 00:15:45,093
<i>Ödeme yapana kadar hiçbir şey alamazsınız.</i>

260
00:15:47,762 --> 00:15:50,264
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Taşaklarını keseceğim.

261
00:15:50,514 --> 00:15:53,183
<i>Bahsetmeye bile gerek yok
türler arası fuhuş.</i>

262
00:15:53,433 --> 00:15:56,061
<i>Ayrıca uzaylı silahlarıyla da ilgileniyorlardı.</i>

263
00:15:56,311 --> 00:15:58,772
<i>Bir araba kaçırıyorsunuz,
orada bir kıyma dükkanı var.</i>

264
00:15:58,981 --> 00:16:00,983
<i>Şunu gördün mü?
Orada birinin arabası var.</i>

265
00:16:01,233 --> 00:16:05,362
9. Bölgedeki Nijeryalılar önderlik ediyor
Obesandjo adında bir adam tarafından.

266
00:16:05,612 --> 00:16:09,324
<i>O çok güçlü bir
Johannesburg'daki yeraltı figürü.</i>

267
00:16:09,575 --> 00:16:12,286
<i>Bu çocuklarla oynama.
Seni dört parçaya bölecek.</i>

268
00:16:12,494 --> 00:16:14,788
- Seni her iki tarafa da koyacak...
- Patron. Patron.

269
00:16:14,997 --> 00:16:18,750
<i>Oradaki patron. Tamam,
sorun yok. Hayır. Yürümeye devam et.</i>

270
00:16:19,001 --> 00:16:23,130
<i>Ona bakma. Bu neden olacak
sorunlar. Trent, artık burada çekim yapma.</i>

271
00:16:23,380 --> 00:16:25,507
İkiye katla bebeğim, ikiye katla.

272
00:16:26,091 --> 00:16:29,428
- Tamam, sıradaki 766. Tamam.
- İşte bu o.

273
00:16:30,262 --> 00:16:33,390
- MNU ajanları. Kapıyı aç lütfen.
- Selam, selam.

274
00:16:33,599 --> 00:16:35,142
- Ne?
- Tanrım.

275
00:16:35,392 --> 00:16:37,603
- Thomas. Yan tarafı kontrol edin.
- Nedir?

276
00:16:37,853 --> 00:16:40,481
<i>Şuradaki tarafı kontrol edin.
Bu...</i>

277
00:16:40,689 --> 00:16:44,318
<i>Kontrol, ben Wikus van de Merwe.
Bir nüfus kontrol ekibine ihtiyacım var...</i>

278
00:16:44,526 --> 00:16:48,697
...hemen JV-766, Bölge 4'te,
lütfen. O tarafı kontrol et Thomas.

279
00:16:48,947 --> 00:16:51,949
<i>- Burada 40 ila 50 yumurta var.
- Bu normal mi?</i>

280
00:16:52,200 --> 00:16:54,243
- Bu harika bir keşif.
- Hepsi gitti.

281
00:16:54,452 --> 00:16:56,579
sana biraz gösterebilirim
nasıl çalışıyor?

282
00:16:56,787 --> 00:16:59,540
Temel olarak bir inek asılır
tavandan görebilirsiniz.

283
00:16:59,749 --> 00:17:03,920
Elbette çok az bir kısmı kaldı çünkü
tüm bu borular beslenmeyi sağlıyor...

284
00:17:04,128 --> 00:17:06,422
...küçük karides yumurtalarına.

285
00:17:06,672 --> 00:17:08,716
<i>- Eğer istersen bir tane yapabilirsin.
- Hayır, iyiyim.</i>

286
00:17:08,925 --> 00:17:12,428
Görmek ister misin? İşte buyurun. Tamam aşkım.
Artık adama beslenme yok.

287
00:17:12,637 --> 00:17:15,640
- Ve sonunda onu çıkarıyoruz.
- Tanrım.

288
00:17:15,848 --> 00:17:18,851
Küçük adam gitti
şimdi güzel bir uykuya.

289
00:17:19,352 --> 00:17:22,688
Onu dışarı çıkar. İşte başlıyoruz.
Ve onu buraya at.

290
00:17:22,897 --> 00:17:26,275
Bunu alabilirsin. Sakla
ilk kürtajınız için hatıra olarak.

291
00:17:26,526 --> 00:17:28,611
- Sanki bunu yapmışsın gibi hissedebilirsin.
- Evet patron.

292
00:17:28,820 --> 00:17:30,279
<i>Ekip şu anda nerede?</i>

293
00:17:31,322 --> 00:17:33,908
Tamam, işte geliyor arkadaşlar.

294
00:17:34,116 --> 00:17:35,368
Bu Yılan.

295
00:17:36,160 --> 00:17:39,580
İçeri girip her yumurtayı birer tane almak için
bir kerede çok uzun zaman alırdı.

296
00:17:39,789 --> 00:17:41,874
Bu çok mantıklı.

297
00:17:42,667 --> 00:17:46,087
<i>Bunu duyuyor musun? Bu bir patlama
duyduğunuz ses.</i>

298
00:17:46,295 --> 00:17:51,008
<i>Neredeyse patlamış mısıra benziyor.
Yumurtanın yaptığı şey, aniden ortaya çıkmasıdır.</i>

299
00:17:51,217 --> 00:17:54,219
<i>Küçük adamdan geriye kalanlar,
orada ortaya çıkıyor.</i>

300
00:17:54,469 --> 00:17:57,305
<i>Demek ses bu
patlamayla birlikte duyuyorsunuz.</i>

301
00:17:57,514 --> 00:18:01,017
<i>Buna ihtiyacın yok dostum. Sadece hanım evlatları
şunu giy. Buna ihtiyacınız yok.</i>

302
00:18:01,268 --> 00:18:04,855
- Biraz içtin, değil mi?
- Elbiseye dikkat et dostum.

303
00:18:05,105 --> 00:18:07,649
ne yapıyorsun
burada bu televizyonlar varken mi?

304
00:18:07,858 --> 00:18:09,025
<i>Bu nedir?</i>

305
00:18:09,401 --> 00:18:11,486
Selam. Oradaki kameralara gülümseyin, ha?

306
00:18:11,695 --> 00:18:14,072
<i>- Bu ilk günkü bir keşif.
- Bu büyük bir keşif.</i>

307
00:18:14,322 --> 00:18:17,075
Bunu görüyor musun? Şuna bak.
Trent. Trent, şuna bak.

308
00:18:17,284 --> 00:18:18,785
<i>Her yerde silahlar var.</i>

309
00:18:18,994 --> 00:18:21,454
TK-57572.

310
00:18:21,705 --> 00:18:28,211
Silahlardan bazıları küçüktür.
Ama eğer seni vurursa, büyük bir karışıklık olur.

311
00:18:32,799 --> 00:18:36,303
MNU uzaylıları hareket ettirmeye çalışıyor
insani nedenlerden dolayı...

312
00:18:36,553 --> 00:18:40,599
<i>... ama asıl odak noktası, her zamanki gibi
en başından beri silahlardır.</i>

313
00:18:41,266 --> 00:18:45,770
<i>MNU ikinci en büyük silahtır
dünya çapında bir üreticiyiz.</i>

314
00:18:46,021 --> 00:18:48,773
<i>Yapabileceğimizi varsaydık
uzaylı silahını almak için...</i>

315
00:18:48,982 --> 00:18:51,443
<i>... ve onu vurabilirim.
Bu şekilde işe yaramadı.</i>

316
00:18:51,693 --> 00:18:55,488
<i>Keşfettiğimiz gibi, onların teknolojisi
biyolojik bir şekilde tasarlanmıştır...</i>

317
00:18:55,696 --> 00:18:57,740
<i>... ve yalnızca etkileşimde bulunur
DNA'larıyla.</i>

318
00:18:57,990 --> 00:19:00,826
<i>Yani insanlarda işe yaramıyor.
Bu kadar basit.</i>

319
00:19:02,912 --> 00:19:05,706
<i>Bu aslında bir erkek
ve burada üç insan var.</i>

320
00:19:05,915 --> 00:19:08,042
Temelde bir uyarıda bulunmaya çalışıyorum,
biliyor musun?

321
00:19:08,250 --> 00:19:11,754
<i>Diyor ki, 'Üç insanı öldürdüm.
Bana dikkat et.'</i>

322
00:19:12,004 --> 00:19:15,257
<i>Hey, kendi kanına işeme...
Tamam. Yedekle. Yedekle.</i>

323
00:19:15,466 --> 00:19:17,551
Yedekle, yedekle, yedekle.
Çocuklar. Thomas.

324
00:19:17,802 --> 00:19:22,014
Kontrol, ben Wiku'dan rica ediyorum
Birinci Tabur hava desteği lütfen.

325
00:19:23,390 --> 00:19:26,894
Onlarla konuşmak istersin veya istersen
benimle konuşmak için mi? Evet, konuşabilirsin...

326
00:19:27,102 --> 00:19:28,187
Hayır, onlar değil!

327
00:19:30,773 --> 00:19:31,774
Hayır.

328
00:19:34,985 --> 00:19:39,406
Tamam çocuklar, çok teşekkürler.
Evet, hayır, küreği vardı.

329
00:19:55,965 --> 00:19:58,216
Bakmak! Biraz buldum!

330
00:19:58,424 --> 00:19:59,801
Sana daha önce söylüyorum...

331
00:20:00,009 --> 00:20:01,928
...bu insan teknolojisidir...

332
00:20:02,137 --> 00:20:03,471
...işe yaramaz.

333
00:20:03,680 --> 00:20:06,099
Yalnızca bizim teknolojimiz
sıvıyı içerir.

334
00:20:06,307 --> 00:20:07,976
Bu bizim teknolojimiz değil mi?

335
00:20:08,351 --> 00:20:09,811
<i>Hayır, önemsiz.</i>

336
00:20:10,645 --> 00:20:12,105
Aramaya devam et.

337
00:20:14,899 --> 00:20:16,985
Bir şey buldum.

338
00:20:17,694 --> 00:20:21,281
Evet. İhtiyacımız olan şey bu.

339
00:20:21,531 --> 00:20:23,950
İyi, ufaklık.

340
00:20:28,538 --> 00:20:29,539
Aşağı in.

341
00:20:39,632 --> 00:20:41,551
Dikkatli olmak. Beklemek.

342
00:20:42,552 --> 00:20:43,720
Orada.

343
00:20:44,929 --> 00:20:47,265
Neden bu kadar uzun sürüyor?

344
00:20:47,474 --> 00:20:50,351
Çünkü çok zor...

345
00:20:51,603 --> 00:20:54,189
...pek çok şey ters gidebilir.

346
00:21:06,617 --> 00:21:08,785
Yirmi yıllık çalışma.

347
00:21:08,994 --> 00:21:10,621
Planımız artık hazır mı?

348
00:21:10,829 --> 00:21:12,956
Sessizlik. Dinlemek.

349
00:21:14,500 --> 00:21:16,543
Geliyorlar.

350
00:21:16,794 --> 00:21:20,923
Van de Merwe biriminden Kontrol'e.
Burası Yankee-Foxtrot-5-3-0.

351
00:21:21,173 --> 00:21:24,092
Burası tehlikeli bir bölge, biliyorsun.

352
00:21:24,301 --> 00:21:25,928
Bunu gizlemelisin...

353
00:21:26,512 --> 00:21:28,472
...onu bulmamalılar.

354
00:21:28,722 --> 00:21:31,058
Kapıyı aç ve kibar ol.

355
00:21:31,558 --> 00:21:33,602
HAYIR! Sen al.

356
00:21:34,353 --> 00:21:38,607
Tamam, görüyorsunuz, bu bir sorun.
Bu bir çete işareti. Bunu görüyor musun?

357
00:21:38,816 --> 00:21:41,610
Yani yine, öyle görünüyor ki elimizde...
Thomas, dikkatli görünüyorsun, değil mi?

358
00:21:41,819 --> 00:21:43,529
Görünüşe göre elimizde
daha fazla çete üyesi.

359
00:21:43,737 --> 00:21:46,240
Fundiswa, sen geride dur.
Sen Thomas'ın arkasında kal.

360
00:21:46,448 --> 00:21:47,658
Burası MNU ile kaynıyor.

361
00:21:47,866 --> 00:21:48,867
Açıl!

362
00:21:49,076 --> 00:21:50,118
Aranacağım.

363
00:21:50,452 --> 00:21:51,912
Oğlumun yanına dönmeliyim.

364
00:21:52,121 --> 00:21:53,914
<i>Onları kızdırmayın. Kibar ol!</i>

365
00:21:54,832 --> 00:21:58,335
MNU ajanları. Kapıyı aç lütfen.
Merhaba.

366
00:21:58,544 --> 00:21:59,586
Burada kimse yok.

367
00:21:59,795 --> 00:22:02,463
<i>Lütfen imzalamanızı istiyoruz...
Bu kabul edilemez.</i>

368
00:22:02,672 --> 00:22:03,714
Dışarı çıkın! Dışarı çıkın!

369
00:22:03,923 --> 00:22:06,717
- Bu kesinlikle kabul edilemez!
- Çık dışarı seni aptal karides.

370
00:22:06,926 --> 00:22:09,470
<i>- Bu çok kaba. Dışarı çık.
- Hadi. Hareket edin!</i>

371
00:22:09,679 --> 00:22:11,180
- Hareket et! Taşınmak!
- Dışarı çık.

372
00:22:11,389 --> 00:22:13,015
Seninle güzelce konuşmaya çalıştık.

373
00:22:13,224 --> 00:22:17,436
Onunla güzelce konuşmaya çalıştım, başardım.
Onu ön tarafa götür, Thomas.

374
00:22:17,645 --> 00:22:19,355
- Hareket etmeye devam edin.
- Arsız piç.

375
00:22:19,564 --> 00:22:21,065
Evinde bir şey mi var?

376
00:22:21,315 --> 00:22:23,025
- Sonuna kadar Thomas.
- Dizlerinin üstünde.

377
00:22:23,234 --> 00:22:26,279
<i>- Bir bakacağım.
- Orada kal. Tam orada.</i>

378
00:22:26,487 --> 00:22:28,906
Efendim, size hizmet etmek zorundayız
tahliye bildirimi.

379
00:22:29,115 --> 00:22:30,324
Bunu anlıyor musun?

380
00:22:30,533 --> 00:22:31,325
Hayır.

381
00:22:31,534 --> 00:22:34,454
Bu klasik bir tür
gangster kulübesi. sana söyleyebilirim...

382
00:22:34,662 --> 00:22:36,080
...burada silah bulacağız.

383
00:22:36,289 --> 00:22:38,833
<i>Trent, kafana dikkat et.
İneğin kafasına vurmayın.</i>

384
00:22:39,041 --> 00:22:41,043
Sadece panelleri kontrol ediyorum.

385
00:22:41,252 --> 00:22:43,754
<i>Bunu duydun mu?
Evet, orası boş.</i>

386
00:22:45,798 --> 00:22:48,009
Görmek? Şuna bak. Şuna bak.

387
00:22:48,885 --> 00:22:50,636
<i>Bu tür bir kurulum görmedim.</i>

388
00:22:50,845 --> 00:22:54,515
<i>Neredeyse sanki
kimya türü bir set.</i>

389
00:22:55,433 --> 00:22:57,393
<i>Bir şeyler olacak.</i>

390
00:22:59,479 --> 00:23:01,063
<i>Bu kak nedir?</i>

391
00:23:03,232 --> 00:23:04,816
Bu nedir?

392
00:23:09,362 --> 00:23:11,990
<i>Bilmiyorum. Bu var
oradaki işaretler...</i>

393
00:23:12,199 --> 00:23:14,326
<i>Yani kesinlikle uzaylı.</i>

394
00:23:14,951 --> 00:23:18,288
<i>Ama bu bir silah değil.</i>

395
00:23:18,538 --> 00:23:22,125
<i>Ama ona güvenmiyorum.
Bilirsin, hiçbir şeye güvenmem...</i>

396
00:23:22,584 --> 00:23:24,252
İyi misin?

397
00:23:24,461 --> 00:23:27,798
- Wiku, iyi misin?
- Kes şunu. Kapat şunu.

398
00:23:32,010 --> 00:23:34,137
Kapatın yeter. Kapat şunu.
Kapat şunu.

399
00:23:34,888 --> 00:23:37,766
Sen sadece... Sen
Bu kısmı keser misin Trent?

400
00:23:37,974 --> 00:23:39,309
- Evet.
- Bana püskürttüğü yer.

401
00:23:39,518 --> 00:23:40,519
Bunu keseceğiz.

402
00:23:40,727 --> 00:23:44,356
Az önce bulduk
Burada tehlikeli bir nesne var.

403
00:23:44,564 --> 00:23:49,319
İçinde olabileceğinden şüphelendiğim bir sıvı var
insanların üzerine sızabilir veya hasara neden olabilir.

404
00:23:49,528 --> 00:23:52,948
Yani sadece bunu kontrol ediyoruz ve
bunu güzelce laboratuvara götür.

405
00:23:53,198 --> 00:23:55,033
<i>Bu bir silah değil ama tehlikeli.</i>

406
00:23:55,283 --> 00:23:56,910
<i>Burada bir yerlerde silahları var.</i>

407
00:23:57,119 --> 00:24:00,122
<i>Duygularım bana bunu söylüyor.
Burada diğer tarafı kontrol edelim.</i>

408
00:24:00,372 --> 00:24:01,456
- Thomas.
- Evet efendim?

409
00:24:01,665 --> 00:24:03,583
- Thomas, silahı ona doğru tut.
- Onu yakaladım.

410
00:24:03,792 --> 00:24:06,378
<i>Silahı ona doğru tut, Thomas.
Burada silahlar var.</i>

411
00:24:08,045 --> 00:24:11,298
Bu Noel.
Bu Noel, dostlarım.

412
00:24:11,549 --> 00:24:13,759
Bu en büyük buluş
şimdiye kadar gördüğüm.

413
00:24:13,968 --> 00:24:16,178
Kontrol, içeri girin.
Bu Wikus van de Merwe...

414
00:24:16,387 --> 00:24:18,556
...İlk Tepki Taburu'ndan talepte bulunuyoruz...

415
00:24:18,764 --> 00:24:21,892
<i>... Foxtrot-Yankee'de- 5-3-0.</i>

416
00:24:23,352 --> 00:24:26,063
<i>- Onları şimdi size göndereceğim efendim.
- Beklemede kalın çocuklar.</i>

417
00:24:27,314 --> 00:24:30,651
Bunu hiç görmedim. gördün mü
bu mu? İnanılmaz. Şu silaha bak.

418
00:24:30,860 --> 00:24:33,070
- Siktir et dostum.
- Bu hangi silah?

419
00:24:33,279 --> 00:24:35,573
- Bu kesinlikle harika.
- Sabit tut.

420
00:24:35,781 --> 00:24:38,117
- Ne yapıyorsun?
- Bunu Thomas'a göstermek istiyorum.

421
00:24:38,325 --> 00:24:40,953
<i>- Onlarla baş edemeyeceğimizi söyledin.
- Sadece göstereceğim.</i>

422
00:24:41,162 --> 00:24:44,582
<i>Kullanmayacağım.
İnsanlarda bile işe yaramıyor.</i>

423
00:24:44,915 --> 00:24:49,128
<i>- Thomas, şu silaha bak.
- Evet. Bu büyük bir olay dostum.</i>

424
00:24:49,336 --> 00:24:50,129
<i>Bu benim değil.</i>

425
00:24:50,337 --> 00:24:51,130
Bayi misiniz?

426
00:24:51,338 --> 00:24:52,256
Hayır.

427
00:24:54,383 --> 00:24:56,218
<i>Bunu duydun mu?
Neler olduğunu görüyor musun?</i>

428
00:24:56,427 --> 00:24:58,888
Birinci Tabur, dostum,
bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

429
00:24:59,096 --> 00:25:01,640
Bu senin günlerin anlamına geliyor
Kanunları göstermenin sonu geldi.

430
00:25:01,849 --> 00:25:05,144
<i>Şuraya bir bakın. Bunu gördün mü?
Bu da ne? Bu senin için bir saklanma.</i>

431
00:25:05,352 --> 00:25:06,729
<i>Bu bir saklanmadır.</i>

432
00:25:06,937 --> 00:25:09,481
- Selam. Hey.
- Kes şunu!

433
00:25:09,689 --> 00:25:11,524
- Geri çekilin!
- Hey.

434
00:25:18,531 --> 00:25:20,158
Wiku!

435
00:25:34,380 --> 00:25:35,423
Buraya gel.

436
00:25:35,632 --> 00:25:38,051
- Wiku, iyi misin?
- Buraya gel.

437
00:25:38,301 --> 00:25:41,346
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Hey. Hadi.

438
00:25:41,554 --> 00:25:42,680
- İyi misin?
- Siktir git!

439
00:25:42,889 --> 00:25:45,266
<i>Helikopterden kaçamazsınız.
Nereye gidiyorsun?</i>

440
00:25:45,475 --> 00:25:46,893
Hayır. Hayır.

441
00:25:49,979 --> 00:25:52,273
Defol kardeşim. Skeet çekil.

442
00:25:57,028 --> 00:25:58,530
Koobus üsse, içeri gelin.

443
00:26:00,114 --> 00:26:01,741
İki kişiyi düşürdüm.

444
00:26:01,950 --> 00:26:04,285
MNU muhafızı, MNU ajanı.

445
00:26:05,537 --> 00:26:09,124
<i>Foxtrot-Yankee-5-3-0, kopya mı?</i>

446
00:26:09,374 --> 00:26:11,167
Ve en kısa sürede tıbbi tahliyeye ihtiyacımız var.

447
00:26:11,375 --> 00:26:14,837
<i>Hayır, sorun değil Koobus.
Tıbbi tahliyeye ihtiyacım yok.</i>

448
00:26:15,045 --> 00:26:18,507
- Wiku, kolunu yakmışsın.
- Burada tedavi edeceğim Koobus.

449
00:26:18,715 --> 00:26:21,135
<i>Ciddi değil. Onu burada tedavi edeceğim.</i>

450
00:26:21,593 --> 00:26:23,637
Bence doktora gitmelisin
bir hastane.

451
00:26:23,846 --> 00:26:25,013
- Hayır.
- Kontrol ettirin.

452
00:26:25,222 --> 00:26:30,060
Sadece doktorlara tedavi ettireceğim.
Sadece bana yardım et... Çabuk kalkmama yardım et.

453
00:26:30,894 --> 00:26:32,813
Ne kadar hızlı olduğunu gördün mü?
o muydu Trent?

454
00:26:33,021 --> 00:26:34,273
Evet hızlıydı.

455
00:26:34,481 --> 00:26:36,650
Lanet olsun, bu adam çok hızlıydı.
Sana söz veriyorum.

456
00:26:44,783 --> 00:26:46,410
Bak düzeltiyorum...

457
00:26:46,618 --> 00:26:47,786
...çalışmasını sağlıyorum.

458
00:26:47,995 --> 00:26:50,372
Sana buna dokunmamanı söylemiştim.

459
00:26:51,915 --> 00:26:53,041
Yanlış olan ne?

460
00:26:53,250 --> 00:26:56,462
Hiç bir şey.
Dışarı çıkın ve insanları izleyin.

461
00:26:57,713 --> 00:26:59,548
Arkadaşın nerede?

462
00:27:00,549 --> 00:27:02,384
<i>O gitti.</i>

463
00:27:14,687 --> 00:27:16,731
- İyi misin?
- Biraz sıcak. Ateşli misin?

464
00:27:16,939 --> 00:27:18,232
- Ateşli misin Trent?
- Evet.

465
00:27:18,441 --> 00:27:21,652
<i>Evet. Sıcaklığa dayanamıyorsanız
mutfaktan çık.</i>

466
00:27:21,861 --> 00:27:23,696
<i>Ben de bunu... Ben de bunu söylüyorum.</i>

467
00:27:23,946 --> 00:27:26,199
- Çok tehlikeliler. Anladım.
- Anlıyorsun.

468
00:27:26,407 --> 00:27:29,202
<i>Başka bir çocuk. Sadece çocuklar var
her yerde. Çocuklar her yerde.</i>

469
00:27:29,410 --> 00:27:32,038
Demek istediğim bu.
Bu yüzden onlardan kurtuluyoruz.

470
00:27:32,246 --> 00:27:34,123
<i>- Küçükler.
- Bu yüzden iptal ediyoruz.</i>

471
00:27:34,332 --> 00:27:37,168
<i>- Küçük piçi vurayım mı?
- Şimdi ateş edemezsin.</i>

472
00:27:37,376 --> 00:27:38,503
<i>Bunu yapmak yasa dışıdır.</i>

473
00:27:38,711 --> 00:27:40,630
- MNU ajanı, dışarı çıkın.
- Merhaba.

474
00:27:40,838 --> 00:27:43,424
<i>Merhaba küçük adam. MNU.
İşte sana bir tatlım, tamam mı?</i>

475
00:27:43,633 --> 00:27:45,802
İşte buyurun.
Tatlını ye.

476
00:27:46,010 --> 00:27:48,304
<i>Evet, sevgilisini yiyecek.</i>

477
00:27:48,513 --> 00:27:50,765
Her zaman bir cazibe gibi çalışır,
biliyorsun.

478
00:27:50,973 --> 00:27:52,600
- Hey. Hadi ama! Hey!
- Siktir et dostum.

479
00:27:52,809 --> 00:27:56,312
Neredeyse gözümü çıkarıyordun
lanet bir lolipopla.

480
00:27:56,521 --> 00:27:58,564
- Sana iyi davranmaya çalıştım!
- Hey.

481
00:27:58,773 --> 00:28:01,359
Kahretsin. Bu mu
senin lanet küçük cücen burada mı?

482
00:28:01,567 --> 00:28:02,944
İçeri girin!

483
00:28:03,152 --> 00:28:04,529
<i>Özür dilerim, özür dilerim.</i>

484
00:28:04,737 --> 00:28:06,989
Ona biraz terbiye öğretiyorsun.
Thomas, onu dışarı çıkar.

485
00:28:07,240 --> 00:28:10,993
Gelmek. Aşağı in!
Aptalca şeylerden bıktım.

486
00:28:11,202 --> 00:28:13,246
Ne istiyorsun?

487
00:28:14,247 --> 00:28:15,289
Biz MNU'danız.

488
00:28:15,498 --> 00:28:16,498
Biliyorum.

489
00:28:16,706 --> 00:28:19,459
Karalamanızı istiyoruz
bu tahliye bildirimi hakkında.

490
00:28:19,668 --> 00:28:21,419
Neden tahliye ediliyorum?

491
00:28:21,628 --> 00:28:23,255
<i>Evet, tahliye bildirimi.</i>

492
00:28:23,505 --> 00:28:25,757
<i>Karalamanızı alt tarafa koyun.
Adınız var mı?</i>

493
00:28:25,966 --> 00:28:26,967
Evet?

494
00:28:27,175 --> 00:28:29,302
Christopher Johnson.
Altına adınızı yazın.

495
00:28:29,511 --> 00:28:31,513
Bana vermen gerektiğini söylüyor
24 saat önceden bildirim.

496
00:28:31,721 --> 00:28:34,432
Başka bir yere gidiyorsun.
Karidesler için kurulmuş bir şehir.

497
00:28:34,641 --> 00:28:37,144
Ve biz eşit değiliz
senden ücret alacağım. Tamam aşkım?

498
00:28:37,352 --> 00:28:38,353
<i>Bu yasal değil.</i>

499
00:28:38,562 --> 00:28:39,563
Lanet kağıdı imzala.

500
00:28:39,771 --> 00:28:40,772
HAYIR.

501
00:28:40,981 --> 00:28:43,650
<i>Başka seçeneğin yok.
Belgeyi imzalamanız gerekiyor.</i>

502
00:28:43,859 --> 00:28:46,903
<i>Bu adam belli ki...
O biraz daha keskin.</i>

503
00:28:47,112 --> 00:28:49,364
Biliyor musun? Yani biz
bir şeyler denemek lazım.

504
00:28:49,906 --> 00:28:50,907
Merhaba.

505
00:28:51,116 --> 00:28:55,245
<i>Tamam, anlamamışız gibi görünüyor
birbirimize tam olarak oradayız, değil mi?</i>

506
00:28:55,454 --> 00:28:59,082
Tamam. Demek küçük bir tane var, ha?
Bunun için lisansınız var mı?

507
00:28:59,291 --> 00:29:00,292
Evet.

508
00:29:00,500 --> 00:29:04,546
Buradaki çöpü görüyor musun? bu
Çocuğunuz için tehlikeli koşullar.

509
00:29:04,754 --> 00:29:08,675
Madde 75 şunu söylüyor çünkü çocuğunuz
Tehlikeli koşullarda yaşıyor...

510
00:29:08,884 --> 00:29:12,304
<i>... Onu Çocuk Hizmetleri'ne götüreceğim.
Oğlunuzla sohbet edeceğim.</i>

511
00:29:12,512 --> 00:29:14,139
Çocuğumdan uzak dur!

512
00:29:14,347 --> 00:29:16,850
<i>Yapma... İşaret etme
lanet dokunaçların bana doğru.</i>

513
00:29:17,058 --> 00:29:18,976
<i>İşaret etme
lanet dokunaçların bana doğru.</i>

514
00:29:19,185 --> 00:29:21,687
Kalmak istiyorsun
senin oğlan da benimle geliyor...

515
00:29:21,896 --> 00:29:25,941
<i>... Çocuk Hizmetlerine. O harcayacak
hayatının geri kalanını 1'e 1 metrelik bir kutuda geçirdi.</i>

516
00:29:26,150 --> 00:29:28,569
- Silahı ona doğrult, Thomas.
- Merhaba küçük adam.

517
00:29:28,778 --> 00:29:31,655
<i>Tatlı adam geliyor.</i>

518
00:29:31,864 --> 00:29:35,284
Kahretsin. Şuna bak, Trent. Kahretsin.

519
00:29:35,493 --> 00:29:38,537
<i>Thomas. Thomas, silahı ona doğru tut.
o kesinlikle bir suçlu.</i>

520
00:29:38,788 --> 00:29:40,414
<i>Onun bir bütünü var
bilgisayar mağazası burada.</i>

521
00:29:40,623 --> 00:29:42,208
<i>Hiçbir yere gitmiyor patron.</i>

522
00:29:42,416 --> 00:29:44,335
Biliyor musun, bu harika.
Yani bu...

523
00:29:44,543 --> 00:29:47,213
Bunlar açıkça görülüyor ki,
Çalınan bilgisayarlar şimdi...

524
00:29:47,421 --> 00:29:49,256
<i>... evini bununla dekore ediyor.</i>

525
00:29:49,465 --> 00:29:51,842
<i>Kesinlikle yok
bunun için bir izin.</i>

526
00:29:52,384 --> 00:29:55,221
Nerede bu lanet küçük cüce?

527
00:29:56,972 --> 00:29:59,850
<i>Merhaba, ben tatlı adam.</i>

528
00:30:00,059 --> 00:30:01,602
<i>İşte tatlım...</i>

529
00:30:01,811 --> 00:30:03,979
Hey, bir şey var...

530
00:30:05,773 --> 00:30:08,359
- Selam. Wiku.
- Trent, kapat şunu.

531
00:30:08,609 --> 00:30:11,821
- Lanet kamerayı kapat dostum.
- Wiku, iyi misin patron?

532
00:30:12,029 --> 00:30:13,906
- İyi misin?
- Siktir git. Siktir git!

533
00:30:14,240 --> 00:30:15,533
Bok.

534
00:30:22,831 --> 00:30:24,958
- Dedim ki...
- Tamam kapatacağım.

535
00:30:25,750 --> 00:30:27,669
- Onu bırakayım mı?
- Onu burada bırak.

536
00:30:27,877 --> 00:30:29,087
Şanslısın.

537
00:30:29,337 --> 00:30:31,381
Yarın senin için geri döneceğiz.
arkadaşım.

538
00:30:31,589 --> 00:30:34,259
Evet, yarın görüşürüz.
Christopher Johnson.

539
00:30:35,009 --> 00:30:38,555
<i>Uzaylılarla uğraşırken,
kibar ama kararlı olmaya çalışın.</i>

540
00:30:38,763 --> 00:30:41,558
<i>- Bir gülümseme kurşundan daha ucuzdur.
- Daha iyi hissediyor musun?</i>

541
00:30:41,766 --> 00:30:43,601
- Ne?
- Nasıl hissediyorsun?

542
00:30:43,810 --> 00:30:48,398
<i>Ben... Ben iyiyim. Ben iyiyim.
Ben sadece... Biraz başım dönüyor.</i>

543
00:30:48,773 --> 00:30:52,861
Aslında, yandan yukarı çek.
Burada yiyecek bir şeyler almak istiyorum.

544
00:30:59,617 --> 00:31:03,538
Buna sahip olman gerektiğinden emin misin?
Bütün kusma olayından sonra mı?

545
00:31:03,788 --> 00:31:05,165
Aslında kendimi çok daha iyi hissediyorum.

546
00:31:05,373 --> 00:31:07,167
- Sanırım arınmaya ihtiyacım vardı.
- Patron.

547
00:31:08,626 --> 00:31:09,794
Patron.

548
00:31:10,003 --> 00:31:12,005
- Patron. Senin...
- Wiku, bu... Bu...

549
00:31:12,213 --> 00:31:15,091
Siyah şeyler çıkıyor
burnunun orada.

550
00:31:38,947 --> 00:31:42,409
<i>Bay Clark için telefon görüşmesi
5. Hat'ta.</i>

551
00:32:19,238 --> 00:32:21,198
<i>Gümüş bir silindir.</i>

552
00:32:21,406 --> 00:32:23,283
<i>Bulamıyorum.</i>

553
00:32:23,492 --> 00:32:25,368
Onu bulmalıyız.

554
00:32:25,576 --> 00:32:27,787
Sıvıyı içerir.

555
00:32:29,872 --> 00:32:30,873
<i>Burada değil.</i>

556
00:32:31,082 --> 00:32:33,709
Öyle olmalı, aramaya devam et.

557
00:32:50,143 --> 00:32:53,020
10.000 kutu karşılığında ticaret yapıyoruz.

558
00:32:56,357 --> 00:33:00,695
Nijeryalı çetelerin bazı kesimleri istiyor
9. Bölge'den silah çıkarmak için...

559
00:33:00,903 --> 00:33:02,655
...ve yıllardır bunu yapmaya çalışıyoruz.

560
00:33:03,406 --> 00:33:05,283
Onlara yüz kutu ver.

561
00:33:06,868 --> 00:33:07,910
Yüz.

562
00:33:08,119 --> 00:33:09,871
Evet evet ama artık hepsini alıyoruz.

563
00:33:10,079 --> 00:33:11,080
Pekala çocuklar.

564
00:33:11,289 --> 00:33:13,583
Onlara kedi maması ver. Acele etmek.

565
00:33:15,543 --> 00:33:19,797
Ve toplandılar
bu silahlardan binlercesi...

566
00:33:20,006 --> 00:33:21,674
...onları kullanma yeteneği olmadan.

567
00:33:21,883 --> 00:33:22,884
Siktir git! Gitmek!

568
00:33:23,092 --> 00:33:25,136
Hey dostum, sen değil. Sen burada kal.

569
00:33:25,344 --> 00:33:26,637
Benden ne istiyorsun?

570
00:33:26,846 --> 00:33:28,388
Sadece konuşmak istiyoruz.

571
00:33:30,432 --> 00:33:31,433
Ne hakkında konuşalım?

572
00:33:32,767 --> 00:33:34,811
Aptal karides.
Her şeye inanırlar.

573
00:33:35,061 --> 00:33:37,439
<i>'Muti' Güney Afrika kökenli bir kelimedir.</i>

574
00:33:37,689 --> 00:33:41,777
<i>Bugün eş anlamlıdır
cadılık ve sihirle.</i>

575
00:33:42,110 --> 00:33:43,904
Burada keseceksin.

576
00:33:44,112 --> 00:33:45,489
Bu kalp.

577
00:33:46,156 --> 00:33:48,450
Yüksek tansiyonu tedavi eder
kaynattığınızda.

578
00:33:48,658 --> 00:33:51,620
Şeker hastalığını, tüm hastalıkları iyileştirir.

579
00:33:54,581 --> 00:33:57,459
<i>Nijeryalılar tüketiyordu
uzaylı vücut parçaları.</i>

580
00:33:57,667 --> 00:34:02,380
Bunu yaparak şuna inanıyorlardı:
güçlerini tüketiyorlardı...

581
00:34:02,631 --> 00:34:04,925
<i>...uzaylı silahlarını kullanmak için.</i>

582
00:34:05,133 --> 00:34:06,676
Bunları yemelisin...

583
00:34:08,595 --> 00:34:12,224
...ve onların gücü senin içinde yaşayacak.

584
00:34:16,228 --> 00:34:19,106
Bana bir şans ver
senin önüne geçmek için dostum.

585
00:34:28,698 --> 00:34:30,157
- Oh, bebeğim, Tanrıya şükür.
- Merhaba bebeğim.

586
00:34:30,366 --> 00:34:31,992
- Tuvalete gitmem lazım.
- Neden?

587
00:34:32,201 --> 00:34:34,328
<i>- Işıklar neden kapalı?
- Sorun nedir?</i>

588
00:34:34,537 --> 00:34:38,457
- Pantolonuma sıçmış olabilirim.
- Sürpriz!

589
00:34:42,128 --> 00:34:43,712
<i>- Bu ne için?
- Terfiniz.</i>

590
00:34:43,921 --> 00:34:45,923
Ah, doğru. Terfimi aldım.

591
00:34:46,132 --> 00:34:48,259
<i>- Ah, baba, nasıl gidiyor?
- Seni gördüğüme sevindim.</i>

592
00:34:48,509 --> 00:34:51,428
<i>Anne, nasıl gidiyor? Bu iyi.
Evet, ne sürpriz dostum.</i>

593
00:34:51,679 --> 00:34:53,806
- Terfi için tebrikler.
- Evet, hayır, teşekkürler.

594
00:34:54,014 --> 00:34:56,142
Tebrikler patron.
Harika olacaksın.

595
00:34:56,350 --> 00:34:57,935
- Teşekkürler.
- Wiku, ne oldu?

596
00:34:58,144 --> 00:35:01,063
<i>Küçük bir olay yaşadım.
Sadece tuvalete gideceğim...</i>

597
00:35:01,272 --> 00:35:03,566
...ve sonra insanlarla konuşacağım, tamam mı?

598
00:35:03,774 --> 00:35:06,569
- Seninle konuşmam lazım. Benimle gel.
- Tamam, sadece...

599
00:35:06,777 --> 00:35:09,530
- Çocuklar, bize biraz izin verir misiniz?
- Elbette sorun değil.

600
00:35:09,738 --> 00:35:11,449
Orada ne oldu?

601
00:35:11,657 --> 00:35:13,242
Küçük bir olay.

602
00:35:13,492 --> 00:35:19,331
Bilirsin, asi bir karides
ve onu elime almam gerekiyordu.

603
00:35:19,582 --> 00:35:22,001
Beni dinle, çok fazla uzaylı var
bugün orada öldü.

604
00:35:22,209 --> 00:35:24,962
UIO her tarafımda.

605
00:35:25,212 --> 00:35:28,966
Odak. Sen gitmiyorsun
bunu benim için berbat etmek için.

606
00:35:29,216 --> 00:35:32,677
<i>Eğer işi yapamıyorsan,
Bunu yapabilecek birini bulacağım.</i>

607
00:35:35,513 --> 00:35:38,266
<i>- Merhaba, orada.
- Hey, seni tekrar görmek çok güzel.</i>

608
00:35:39,434 --> 00:35:42,854
<i>Şimdi, bu onun şu anlama geldiği anlamına mı geliyor?
bu yeni operasyonun sorumlusu siz misiniz?</i>

609
00:35:43,062 --> 00:35:44,898
<i>- Evet.
- Bu hoş, değil mi?</i>

610
00:35:45,148 --> 00:35:48,359
Wiku mu? Bebeğim, iyi misin?

611
00:35:58,787 --> 00:36:00,872
<i>Tamam, biraz pasta keselim.</i>

612
00:36:01,080 --> 00:36:03,416
<i>Biraz pasta kes.</i>

613
00:36:03,625 --> 00:36:05,835
<i>- Pek iyi görünmüyor.
- İyi misin?</i>

614
00:36:15,053 --> 00:36:16,095
Sadece sakin ol, tamam mı?

615
00:36:18,598 --> 00:36:20,266
Wiku.

616
00:36:33,196 --> 00:36:36,865
<i>Dr. Smith, lütfen 405 numaralı odaya gel.
Dr. Smith.</i>

617
00:36:41,995 --> 00:36:43,705
Öyle mi...? Kötü bir şekilde mi enfekte oldu?

618
00:36:43,956 --> 00:36:45,666
<i>Çok fazla takviye var.</i>

619
00:36:45,916 --> 00:36:48,085
Ayrıca şunu bilmelisin
sağ elimde...

620
00:36:48,293 --> 00:36:50,087
...biraz tırnak
gevşemeye başlamıştı.

621
00:36:50,295 --> 00:36:52,548
Ve siyah bir sıvım vardı
burnumdan çıkıyor...

622
00:36:52,756 --> 00:36:54,716
...ve bir çeşit siyah kusmuk.

623
00:36:58,011 --> 00:36:59,221
Koluma ne oldu?

624
00:36:59,429 --> 00:37:01,306
- Sadece derin nefes al.
- Ne oldu?

625
00:37:01,515 --> 00:37:03,016
- Bu oksijen.
- Bu nedir?

626
00:37:03,225 --> 00:37:04,852
Sadece derin nefes alın. Sakin ol.

627
00:37:05,352 --> 00:37:08,981
- Sakin ol.
- Doktor, karıma söyle.

628
00:37:09,648 --> 00:37:11,900
Git karıma söyle.

629
00:37:13,694 --> 00:37:18,699
<i>Tüm sağlık personelinin dikkatine,
11. Koğuş'u derhal boşaltın.</i>

630
00:37:18,907 --> 00:37:23,662
<i>Tüm sağlık personeli,
11. Koğuş'u derhal boşaltın.</i>

631
00:37:23,996 --> 00:37:26,039
Sen kimsin sen, dostum?

632
00:37:27,416 --> 00:37:28,917
Senin sorunun ne?

633
00:37:29,126 --> 00:37:31,211
Siktir git! Siktir git!

634
00:37:32,337 --> 00:37:34,923
Defol üstümden, seni kaltak! Kahretsin!

635
00:37:35,174 --> 00:37:37,216
Siz nesiniz pislikler
yapmayı planlıyor musun?

636
00:37:38,593 --> 00:37:39,969
Orada durun hanımefendi.

637
00:37:40,219 --> 00:37:42,847
<i>Neler oluyor?
Ona ne yapıyorsun?</i>

638
00:37:43,139 --> 00:37:44,432
- Bırak beni!
- Elbette.

639
00:37:44,682 --> 00:37:47,602
- Geçmeme izin ver. Geçmeme izin ver!
- Gitmek güzel. Hadi.

640
00:37:47,810 --> 00:37:49,812
- Wikus.
- Hanımefendi, elinizi üzerimden çekin.

641
00:37:50,021 --> 00:37:52,148
Onu nereye götürüyorsun?

642
00:37:53,858 --> 00:37:55,777
Virüslü ajan gemide.

643
00:37:55,985 --> 00:37:59,280
MNU Genel Merkezine doğru yola çıkıyoruz
beş dakikalık bir ETA ile.

644
00:38:05,912 --> 00:38:07,747
Zip'i açın. Zip'i açın.

645
00:38:07,997 --> 00:38:09,290
Tamam aşkım.

646
00:38:09,499 --> 00:38:12,168
- Onu yakaladın mı? Hazır mısın?
- Evet. Onu yakaladım.

647
00:38:16,506 --> 00:38:19,008
Herhangi bir anestezi kullanmamaya karar verdim.

648
00:38:19,217 --> 00:38:21,803
Bunun nedeni, nitroyla birlikte,
konu tepki gösteriyor...

649
00:38:22,011 --> 00:38:24,263
- Kan basıncı normalin çok üstünde.
- Sakin ol.

650
00:38:24,472 --> 00:38:28,267
Kol yapıyor
bazı gerçekten ilginç şeyler.

651
00:38:28,476 --> 00:38:30,311
Harun sen ne düşünüyorsun
buraya geldik mi?

652
00:38:31,062 --> 00:38:35,441
Biz bunu beklerdik...
Tepkimeye ve korunmaya yönelik antikorlar.

653
00:38:35,691 --> 00:38:36,984
- Dr. Visser mi?
- Evet?

654
00:38:37,235 --> 00:38:38,611
Bence bunu görmelisin.

655
00:38:39,945 --> 00:38:42,364
Ceketinin içinde buldum.

656
00:38:42,572 --> 00:38:43,990
Sizce bu uzaylı mı?

657
00:38:44,199 --> 00:38:47,077
Hayır. Hayır. Hayır.

658
00:38:47,285 --> 00:38:48,286
Hayır, yapma.

659
00:38:49,079 --> 00:38:51,373
Yapma. Hayır.

660
00:38:52,207 --> 00:38:54,459
Orospu çocukları beni terk ediyor... Kahretsin.

661
00:39:01,258 --> 00:39:03,051
Burası nerede?

662
00:39:07,389 --> 00:39:08,932
Ne?

663
00:39:11,726 --> 00:39:15,230
Ne...? Ne yapıyorlar?
bu karideslere mi?

664
00:39:19,025 --> 00:39:21,403
Ağrı eşiği, birinci test, DBX-7.

665
00:39:21,611 --> 00:39:24,489
<i>Birinci teste başlıyoruz, DBX-7.</i>

666
00:39:28,577 --> 00:39:30,454
<i>İşte bu güçlü bir ağrı tepkisi.</i>

667
00:39:31,121 --> 00:39:33,540
Bu sinirlerin kaynaştığı anlamına geliyor.

668
00:39:33,748 --> 00:39:36,710
<i>Yani neredeyse
tamamen entegre.</i>

669
00:39:36,918 --> 00:39:38,879
Tamam, yap.

670
00:39:39,796 --> 00:39:42,631
<i>-B5.
- AMR-B5 test ediliyor.</i>

671
00:39:42,840 --> 00:39:45,301
Peki. Tamam aşkım.

672
00:39:45,551 --> 00:39:47,052
<i>- Aralığı temizleyin.
- Menzil ateşi.</i>

673
00:39:47,261 --> 00:39:50,139
<i>- Şimdi. Hızlıca.
- Sessiz ol lütfen. Şimdi kaydediyoruz.</i>

674
00:39:50,389 --> 00:39:51,932
Etrafında döndürün.

675
00:39:52,516 --> 00:39:54,268
- Ne yapıyorsun?
- İşte başlıyoruz.

676
00:39:54,477 --> 00:39:55,728
Ne yapıyorsun?

677
00:39:56,353 --> 00:39:58,314
- Bunu kavrayabilir misin?
- Bu nedir?

678
00:39:58,522 --> 00:40:01,066
- Aktar şunu.
- Bunu neden silahla yapıyorsun?

679
00:40:01,317 --> 00:40:03,152
- Ateş etmeye hazır olun.
- Yanında olmak.

680
00:40:03,360 --> 00:40:05,696
- Bunu vurmamı mı istiyorsun?
- Yanında olmak.

681
00:40:05,946 --> 00:40:07,740
- Geri çekilin.
- Bu silahı kullanamam.

682
00:40:07,948 --> 00:40:09,074
Ve ateş.

683
00:40:11,744 --> 00:40:13,412
<i>Bu iyi.</i>

684
00:40:13,662 --> 00:40:16,707
<i>- İşe yaradı. Bu tatmin edici.
- AMR-B5 testi tamamlandı.</i>

685
00:40:16,916 --> 00:40:19,210
Doğru. Çok teşekkür ederim.
Başka bir hedef yükleyin.

686
00:40:19,418 --> 00:40:21,545
- Bunu anladın mı?
- Karımın nerede olduğunu biliyor musun?

687
00:40:21,754 --> 00:40:24,840
Karımın bilip bilmediğini biliyor musun?
neredeyim? Sayın?

688
00:40:25,049 --> 00:40:27,259
<i>Karım nerede?</i>

689
00:40:28,135 --> 00:40:30,221
<i>- Çek. Çekmek.
- Bunu yapmayacağım.</i>

690
00:40:30,471 --> 00:40:31,889
Hayır efendim, çekmeyeceğim.

691
00:40:32,098 --> 00:40:34,266
Karın hakkında ne söyledin?

692
00:40:34,475 --> 00:40:37,103
- Karını sikeyim.
- Hayır efendim. Hayır lütfen efendim. Ben...

693
00:40:37,311 --> 00:40:39,522
- Çekmeyeceğim.
- Dürtüyü tekrar kullanmam gerekiyor.

694
00:40:39,730 --> 00:40:41,315
Ateş.

695
00:40:45,276 --> 00:40:46,903
<i>-B7.
- AMR-B 7.</i>

696
00:40:47,112 --> 00:40:48,988
- Çekeceğim.
- Çekebileceğini söylüyor.

697
00:40:49,197 --> 00:40:50,490
Tetiği çekebilirim.

698
00:40:52,992 --> 00:40:54,744
Ben çekeceğimi söyledim.

699
00:40:54,994 --> 00:40:55,995
- Seni çürük domuz!
- Ateş.

700
00:40:58,706 --> 00:41:02,085
<i>-B21.
- AMR-B 21.</i>

701
00:41:03,711 --> 00:41:05,797
Hareket et. Acele etmek. Taşınmak.

702
00:41:06,005 --> 00:41:07,924
Onu merkezde istiyoruz.
zincir tarafından.

703
00:41:08,133 --> 00:41:10,760
- Çek şunu üstümden.
- Hadi. Zaman. Zaman.

704
00:41:10,969 --> 00:41:14,222
Hey, bırak o lanet karidesi dostum.
Bir domuzu vuracağım.

705
00:41:14,431 --> 00:41:17,559
Ateş edeceğim... Efendim.
Dinlemek. Senin için yine domuz vuracağım.

706
00:41:17,767 --> 00:41:20,812
<i>Tetiği çekeceğim ama ateş etmeyeceğim
o karides, duydun mu beni?</i>

707
00:41:21,020 --> 00:41:24,816
- Çöz şu lanet herifin, dostum.
-B21. İnsan eli.

708
00:41:25,024 --> 00:41:26,651
<i>Bu iyi. İşe yaradı.</i>

709
00:41:26,860 --> 00:41:29,904
<i>Sadece şu adamın bağını çöz.
O adamı çözün efendim.</i>

710
00:41:30,155 --> 00:41:32,991
<i>Bu... Gerçek adamı kullanamazsın.
Hiçbir şey yapmadı.</i>

711
00:41:33,408 --> 00:41:36,953
Doğru. Bunu gözlemlemek istiyorum.
Onu dürttün.

712
00:41:37,162 --> 00:41:39,205
- Herkes hazır olsun.
- Bırak onu.

713
00:41:39,414 --> 00:41:40,415
Gitmeye hazır mısın?

714
00:41:40,623 --> 00:41:43,376
<i>- Kullanma... Ah, hayır.
- Üç, iki, bir...</i>

715
00:41:43,585 --> 00:41:44,961
<i>- Yapma, yapma, yapma.
- : : : Git:</i>

716
00:41:48,297 --> 00:41:49,298
İnanılmaz.

717
00:41:49,506 --> 00:41:52,301
<i>AMR-B 21 testi tamamlandı.</i>

718
00:41:53,635 --> 00:41:56,889
<i>Pekala. Sanırım ihtiyacımız olan tek şey bu.</i>

719
00:41:58,515 --> 00:42:01,268
Beyler,
zamanın tükeniyor.

720
00:42:01,477 --> 00:42:04,313
Bu anahtar aşama
metamorfozda.

721
00:42:04,897 --> 00:42:08,484
DNA'sı mükemmel bir dengede
uzaylı ve insan arasında.

722
00:42:08,734 --> 00:42:11,862
Sorun şu ki
enfeksiyon yayıldıkça...

723
00:42:12,070 --> 00:42:14,698
...geçiş şu şekilde olur:
kalıcı ve daha az aktif.

724
00:42:15,282 --> 00:42:17,743
<i>Onlardan birine dönüşecek,
karides mi?</i>

725
00:42:17,951 --> 00:42:19,661
<i>Ona ne olduğu önemli değil.</i>

726
00:42:19,870 --> 00:42:23,207
<i>Önemli olan hasat yapmamızdır
ondan şu anda elimizden geleni yapıyoruz.</i>

727
00:42:25,000 --> 00:42:27,795
Bu vücut temsil ediyor
yüz milyonlarca...

728
00:42:28,003 --> 00:42:31,215
...belki milyarlarca dolar
biyoteknolojinin değeri.

729
00:42:31,423 --> 00:42:35,469
Dışarıda insanlar var,
hükümetler, şirketler...

730
00:42:35,677 --> 00:42:37,638
...kim bu şans için adam öldürür?

731
00:42:38,555 --> 00:42:41,350
- Prosedürden sağ çıkabilecek mi?
- Hayır, elbette değil.

732
00:42:41,558 --> 00:42:45,437
Her şeye ihtiyacımız var.
Doku, kemik iliği, kan.

733
00:42:45,646 --> 00:42:49,232
<i>Prosedür temel olarak
onu hiçbir şeye indirgeyin.</i>

734
00:42:49,440 --> 00:42:50,942
Peki ya yakın akrabalar?

735
00:42:51,150 --> 00:42:54,779
<i>Lütfen bana yardım edin. Bunu yapmalarına izin vermeyin.</i>

736
00:42:54,987 --> 00:42:56,239
Bunu ben halledeceğim.

737
00:42:58,324 --> 00:42:59,909
<i>Tamam. Hadi gidelim diyorum.</i>

738
00:43:00,118 --> 00:43:02,286
Güzel. Teşekkür ederim.

739
00:43:12,672 --> 00:43:17,593
<i>Anlamıyorum.
Bunların hiçbiri mantıklı değil.</i>

740
00:43:17,844 --> 00:43:20,972
Sadece kolunu incitti baba.

741
00:43:22,223 --> 00:43:23,850
Doktorlar çabalıyor tatlım.

742
00:43:25,643 --> 00:43:28,062
Onu kurtarmak için ellerinden geleni yapıyorlar.

743
00:43:30,231 --> 00:43:32,942
Malzeme toplamaya başlıyoruz
numuneden.

744
00:43:33,151 --> 00:43:36,237
Önce yumuşak dokuyla başlayacağız.
Göğüs boşluğunu kesin.

745
00:43:36,446 --> 00:43:38,573
Bir an önce kalbi çıkarmamız lazım.

746
00:43:38,781 --> 00:43:42,535
Septisemi bir kez ortaya çıktığında,
sadece yayıldı.

747
00:43:42,785 --> 00:43:45,663
<i>- Bana bu gazla dokunma!
- Sakin ol.</i>

748
00:43:45,872 --> 00:43:47,540
Wikus'u tanıyorsun.

749
00:43:48,374 --> 00:43:50,001
Hiçbir zaman çok güçlü olmadı.

750
00:43:51,918 --> 00:43:54,337
Göğüsten geçeceğim
doğrudan kalbine.

751
00:43:54,546 --> 00:43:56,339
- Bu onu sakinleştirir.
- Siktir git!

752
00:43:56,757 --> 00:43:58,091
Onu görebilir miyim?

753
00:44:01,678 --> 00:44:02,888
İyi bir fikir değil.

754
00:44:08,852 --> 00:44:10,353
Siktir git. Siktir git!

755
00:44:12,189 --> 00:44:15,484
<i>Yanıma yaklaşmıyorsun.
Yanıma yaklaşma.</i>

756
00:44:22,449 --> 00:44:24,659
Siktir git. Sen büyük bir adamsın, öyle mi?

757
00:44:27,788 --> 00:44:29,247
Hey. Hey. Bıçağı bırak.

758
00:44:29,498 --> 00:44:33,043
Siktir git! Bırak o şeyi
yoksa onun gözlerini oyarım.

759
00:44:33,251 --> 00:44:36,087
Tamam aşkım. Elbette. Tamam aşkım.

760
00:44:37,422 --> 00:44:40,550
- Seni yakalayacağız dostum.
- Seni öldüreceğim. Seni öldüreceğim.

761
00:44:50,143 --> 00:44:52,895
Artık onu bırakmalısın.

762
00:44:55,815 --> 00:45:00,736
<i>Sorun değil, Tania.
Her şey yoluna girecek.</i>

763
00:45:08,619 --> 00:45:10,287
Smit.

764
00:45:12,706 --> 00:45:14,166
Ne zaman?

765
00:45:17,378 --> 00:45:18,379
Koobus'u alın.

766
00:45:44,613 --> 00:45:45,823
Hey, hey, bekle dostum.

767
00:45:56,374 --> 00:46:00,044
<i>Wikus van de Merwe,
beyaz erkek, 30'lu yaşların ortasında...</i>

768
00:46:00,295 --> 00:46:02,088
<i>... son derece tehlikeli kabul ediliyor.</i>

769
00:46:02,338 --> 00:46:03,339
<i>- Alo?
- Merhaba bebeğim.</i>

770
00:46:03,548 --> 00:46:05,508
<i>- Wiku mu? Sen olduğunu?
- Bu Wikus...</i>

771
00:46:05,717 --> 00:46:07,969
<i>- Bayan Smit mi? MERHABA.
- Bize telefon etmeye nasıl cesaret edersin?</i>

772
00:46:08,178 --> 00:46:10,930
<i>- Bütün bu insanlar ne yapıyor?
- Seni ilgilendirmez.</i>

773
00:46:11,139 --> 00:46:13,183
konuşmam lazım
hemen Tania'ya.

774
00:46:13,391 --> 00:46:15,810
<i>Burası benim evim. Bu benim
kullandığınız telefon.</i>

775
00:46:16,019 --> 00:46:18,146
<i>- Lanet ediyorum... Ne?
- Bu iğrenç.</i>

776
00:46:19,606 --> 00:46:22,358
<i>- Beni aramayı denedi.
- Anton, benim. Benim. Kabul et...</i>

777
00:46:22,567 --> 00:46:23,818
Aramayı kabul edin.

778
00:46:24,027 --> 00:46:27,238
seninle arkadaş oldum
19 yıldır dostum.

779
00:46:27,489 --> 00:46:29,866
Siktir git! Ne izliyorsun dostum?
Siktir git!

780
00:46:30,074 --> 00:46:32,619
Bunun en iyisi olduğunu düşündük
çünkü yardıma ihtiyacı vardı.

781
00:46:34,037 --> 00:46:37,665
<i>Özel tıbbi yardım. Ve o değildi
bir kaçak olarak onu alacağım.</i>

782
00:46:37,874 --> 00:46:39,542
Hareket et, hareket et, hareket et.

783
00:46:42,212 --> 00:46:43,213
Yürü! Yürü! Yürü.

784
00:46:43,421 --> 00:46:48,635
<i>En değerlisi oldu
Dünya üzerinde ticari bir eser.</i>

785
00:46:50,178 --> 00:46:53,014
O tek insandı
kim daha önce...

786
00:46:53,223 --> 00:46:57,142
...başarıyla birleştirildi
uzaylı genetiğiyle ve hayatta kaldı.

787
00:46:57,643 --> 00:47:01,855
<i>Ama onun gerçek değeri şuydu:
uzaylı silahlarını çalıştırabiliyordu.</i>

788
00:47:10,114 --> 00:47:11,240
Merhaba.

789
00:47:11,448 --> 00:47:15,202
Yedi şnitzel burger alabilir miyim?
ve büyük bir sauer klopse lütfen?

790
00:47:15,410 --> 00:47:18,038
<i>Bu programı kesiyoruz
size son dakika haberlerini sunmak için.</i>

791
00:47:18,247 --> 00:47:22,459
<i>Bir hasta hastaneden kaçtı
tecrit koğuşunda ve şehirde serbest durumda.</i>

792
00:47:22,668 --> 00:47:25,045
<i>Wikus van de Merwe
yakın zamanda tutuklandı...</i>

793
00:47:25,254 --> 00:47:29,091
<i>... uzun süreli cinsel aktiviteden sonra
9. Bölge'deki uzaylılarla.</i>

794
00:47:29,341 --> 00:47:30,509
<i>Ah, çok memnunsun.</i>

795
00:47:30,717 --> 00:47:31,927
Yöneticimi aramam gerekiyor.

796
00:47:32,136 --> 00:47:34,930
<i>Bu kesinlikle doğru değil.
Yasal olarak bana hizmet etmek zorundasın.</i>

797
00:47:35,139 --> 00:47:36,974
<i>- Bu neden oluyor
bedensel şekil bozukluğu.</i>

798
00:47:37,182 --> 00:47:39,476
Burgerinizi alabilir miyim lütfen?
Eğer yapabilseydim...

799
00:47:39,685 --> 00:47:41,270
<i>- Bu bulaşıcı.
- Dinleme.</i>

800
00:47:41,478 --> 00:47:44,398
<i>Polis insanları kalmaları konusunda uyardı
en az 20 metre uzakta.</i>

801
00:47:44,648 --> 00:47:46,733
Hayır, şu ele bak.
Bu el iyi!

802
00:47:46,942 --> 00:47:50,571
<i>Şununla ilgili herhangi bir bilginiz varsa
Bay Van de Merwe'nin nerede olduğu...</i>

803
00:47:50,779 --> 00:47:54,074
<i>... lütfen hemen bizimle iletişime geçin
0-800-S TOP-WIKUS'ta.</i>

804
00:47:54,283 --> 00:47:57,327
<i>- Seni kahrolası ucube! Durmak!
- Aradan sonra ayrılmayın...</i>

805
00:48:07,336 --> 00:48:09,839
<i>- Merhaba. Bu Tania.
- Ve Wikus.</i>

806
00:48:10,047 --> 00:48:14,302
<i>Şu anda telefona gelemiyoruz.
Lütfen mesaj bırakın. Hoşçakal.</i>

807
00:48:14,510 --> 00:48:17,346
<i>- Güle güle.
- İyi şeyler!</i>

808
00:48:27,231 --> 00:48:30,818
<i>Kontrol, burası Bird Dog 7. Biz
şehrin tüm ana çıkışlarına kuruldu.</i>

809
00:48:31,027 --> 00:48:36,115
<i>Bay Van de Merwe'den iz yok.
Şu anda tamamen karantinadayız.</i>

810
00:48:58,763 --> 00:49:02,849
<i>Bütün dünya onu izliyordu.</i>

811
00:49:03,058 --> 00:49:06,978
<i>Her radyo istasyonundaydı,
televizyondaki her görüntü.</i>

812
00:49:07,229 --> 00:49:09,898
Bulabildiğin her şey
yüzü vardı.

813
00:49:10,107 --> 00:49:11,566
Yani gidecek başka yeri yoktu.

814
00:49:12,692 --> 00:49:15,362
<i>Sonunda saklandı
bildiği tek yerde...</i>

815
00:49:15,612 --> 00:49:18,615
<i>...hiç kimse gelmez
onu arıyorum.</i>

816
00:50:38,110 --> 00:50:41,197
<i>Ben burada oynamıyorum.
6 rand 50 ya da hiçbir şey.</i>

817
00:50:41,530 --> 00:50:43,491
Gelecek hafta sana ödeme yapacağım, söz veriyorum.

818
00:50:43,699 --> 00:50:45,326
Para yoksa hiçbir şey alamazsın.

819
00:50:45,534 --> 00:50:48,120
<i>Lanet karides, bu bir hayır kurumu değil.</i>

820
00:50:50,956 --> 00:50:54,460
<i>Merhaba. satın almak isterim
biraz et lütfen.</i>

821
00:50:56,545 --> 00:51:00,591
Evet hamburgerin var mı
ya da bilirsin, biftek rulosu?

822
00:51:00,800 --> 00:51:03,094
Hamburger dükkanına mı benziyor?

823
00:51:03,344 --> 00:51:05,096
- Hangisini istiyorsun?
- O halde keçi.

824
00:51:05,304 --> 00:51:08,723
<i>Hadi, hadi, hadi dostum.
Bütün günüm burada değil.</i>

825
00:51:09,140 --> 00:51:10,892
- Oradaki kedi maması mı?
- Evet öyle.

826
00:51:11,101 --> 00:51:13,436
<i>Bu kedi maması, değil mi?
Ben de bundan biraz alacağım arkadaşlar.</i>

827
00:51:13,645 --> 00:51:14,646
- Hepsi bu mu?
- Evet.

828
00:51:36,084 --> 00:51:37,085
Siktir et dostum.

829
00:51:58,148 --> 00:52:00,900
Merhaba? Merhaba?

830
00:52:01,609 --> 00:52:02,944
Ba...

831
00:52:04,112 --> 00:52:07,240
Bebeğim, sen misin? Tania mı?

832
00:52:07,449 --> 00:52:09,741
Tanrım, lütfen o sen olsun.

833
00:52:10,325 --> 00:52:13,829
<i>- Evet, benim.
- Bebeğim...</i>

834
00:52:14,037 --> 00:52:16,623
<i>Beni aradığına çok sevindim bebeğim.</i>

835
00:52:16,832 --> 00:52:20,919
<i>- Wiku, dinle beni.
- Tamam.</i>

836
00:52:21,128 --> 00:52:25,132
<i>Sana söyleyecek bir şeyim var
ve bu hiç de kolay olmayacak.</i>

837
00:52:25,340 --> 00:52:28,093
Hayır, tamam, bak. Dinle bebeğim.
sen bir şey söylemeden önce.

838
00:52:28,677 --> 00:52:31,930
<i>Baban bana karşı çalışıyor,
bebeğim. Sana yalan söylüyor.</i>

839
00:52:32,514 --> 00:52:35,768
Bunlardan biriyle seks yapmadım...

840
00:52:36,351 --> 00:52:37,728
...lanet olası yaratıklar dostum.

841
00:52:37,978 --> 00:52:40,606
asla yapmazdım
her türlü pornografik aktivite...

842
00:52:40,814 --> 00:52:43,567
...lanet olası bir yaratıkla. Bebeğim...

843
00:52:43,776 --> 00:52:46,528
<i>Ama senin olacağını söylediler
onlara takıntılıyım.</i>

844
00:52:47,279 --> 00:52:48,906
<i>Bunu yapamam.</i>

845
00:52:49,114 --> 00:52:51,825
<i>Bebeğim, lütfen benden vazgeçme,
biliyor musun?</i>

846
00:52:52,075 --> 00:52:55,829
<i>Benden vazgeçme
çünkü yapabilirim... ben...</i>

847
00:52:56,038 --> 00:52:58,957
<i>Seni tekrar görmek istiyorum bebeğim.
Ve kolumu düzelteceğim...</i>

848
00:52:59,166 --> 00:53:01,085
<i>... ve seni tekrar göreceğim...</i>

849
00:53:01,293 --> 00:53:03,879
<i>... ve seni öpeceğim
ve seni tekrar tutacağım.</i>

850
00:53:04,088 --> 00:53:07,341
<i>Bana bir daha sarılmanı istemiyorum.</i>

851
00:53:10,219 --> 00:53:11,844
Bebeğim?

852
00:53:14,013 --> 00:53:15,890
Bebek?

853
00:53:28,903 --> 00:53:33,116
Merhaba. Ne...?
Merhaba. Selam dostum. Hey.

854
00:53:52,677 --> 00:53:54,137
Tamam aşkım.

855
00:54:20,245 --> 00:54:21,913
<i>- Tam solumuzda.</i>

856
00:54:22,122 --> 00:54:24,791
<i>Anlaşıldı. sana göndereceğim
birkaç helikopter geri geldi ve...</i>

857
00:54:45,604 --> 00:54:46,605
Sen!

858
00:54:47,606 --> 00:54:49,483
Ne istiyorsun?

859
00:54:53,653 --> 00:54:56,573
Kopyala, kontrol et. Hedeften iz yok.
Sektör 6'ya geçiyoruz.

860
00:54:57,324 --> 00:54:58,825
Gitmek zorundasın.

861
00:54:59,034 --> 00:55:01,203
Tamam lütfen, yardımına ihtiyacım var. Tamam aşkım?

862
00:55:02,746 --> 00:55:05,123
Tamam aşkım. Saklambaç oynayacağız.

863
00:55:05,457 --> 00:55:06,291
Evet! Evet!

864
00:55:06,500 --> 00:55:07,375
Saklanmama yardım etmek ister misin?

865
00:55:07,584 --> 00:55:08,585
Hayır, geri çekil.

866
00:55:08,794 --> 00:55:09,878
Bana en sevdiğin saklanma yerini göster.

867
00:55:10,087 --> 00:55:12,214
Lütfen git.

868
00:55:12,422 --> 00:55:13,465
Bizi rahat bırakın.

869
00:55:13,673 --> 00:55:16,425
Hayır. Lütfen, yapma...
Saklanmam gerekiyor.

870
00:55:16,675 --> 00:55:20,221
Tamam aşkım? Geliyorlar.
Beni öldürmek istiyorlar. Elbette?

871
00:55:20,429 --> 00:55:24,475
Burada saklanmam gerekiyor efendim.
beş dakika boyunca. Tamam aşkım? Sadece...

872
00:55:35,486 --> 00:55:38,948
<i>Bu kak nedir? Sen nesin
burada ne işin var? Seni hatırlıyorum.</i>

873
00:55:39,156 --> 00:55:41,075
Hiç bir şey. Saklanmalısın
başka bir yerde.

874
00:55:41,283 --> 00:55:45,121
<i>Lütfen efendim, bana yardım etmelisiniz. Ben
kan kaybetmek. Beni öldürmeye çalışıyorlar.</i>

875
00:55:58,426 --> 00:56:01,512
Tek bir şey
bu bunu sağlayabilir.

876
00:56:01,846 --> 00:56:06,392
Çabuk, onu saklamalıyız.

877
00:56:08,811 --> 00:56:09,854
Şimdi sen aşağıya in.

878
00:56:22,282 --> 00:56:23,950
Hangi cehennemdeyim ben?

879
00:56:24,159 --> 00:56:25,160
<i>Sıvı nerede?</i>

880
00:56:25,368 --> 00:56:26,745
Onunla ne yaptın?

881
00:56:26,953 --> 00:56:27,954
Lütfen.

882
00:56:28,204 --> 00:56:29,205
Sen aldın.

883
00:56:29,456 --> 00:56:30,498
<i>Neden bahsettiğini bilmiyorum.</i>

884
00:56:30,707 --> 00:56:31,958
Yaptığını biliyorum.

885
00:56:32,167 --> 00:56:35,003
<i>Sana neler olduğunu görebiliyorum.</i>

886
00:56:35,754 --> 00:56:38,089
Bana nerede olduğunu söyle.

887
00:56:39,674 --> 00:56:41,301
Doğru, doğru.

888
00:56:42,302 --> 00:56:44,262
Siyah bir sıvı mıydı
cam kapta mı?

889
00:56:44,471 --> 00:56:47,474
<i>Evet, bu kadar. Evet!</i>

890
00:56:47,807 --> 00:56:51,394
Doğru. Ben ona el koydum
ve laboratuvardaki adamlar bunu aldı.

891
00:56:51,603 --> 00:56:53,605
MNU'da olacak. MNU'da var.

892
00:56:55,648 --> 00:56:57,901
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

893
00:57:04,115 --> 00:57:05,867
Bu nedir?

894
00:57:06,159 --> 00:57:07,368
Her şeyi mahvettin.

895
00:57:07,619 --> 00:57:09,412
Burası nerede?

896
00:57:13,708 --> 00:57:14,709
Burası senin kulüben mi?

897
00:57:16,711 --> 00:57:19,214
<i>Bütün bunlar
kulübenin altında mı?</i>

898
00:57:19,422 --> 00:57:23,467
20 yıldır bu lanet şeyi yaşadın
şey burada gizli. Bu...

899
00:57:24,343 --> 00:57:26,303
Bu çok yasa dışı.

900
00:57:26,512 --> 00:57:30,349
Demek istediğim, bu bir para cezası.
eğer onlar...

901
00:57:30,557 --> 00:57:31,850
Eğer seni bununla yakalarlarsa.

902
00:57:34,937 --> 00:57:37,106
Yakıt buraya giriyor!

903
00:57:37,606 --> 00:57:39,858
<i>Bu kadar yeter! Sessiz olun!</i>

904
00:57:40,109 --> 00:57:41,944
Sonra uçup gidiyoruz.

905
00:57:42,277 --> 00:57:44,279
Sessiz dedim! Ona güvenemeyiz.

906
00:57:44,488 --> 00:57:48,200
Akaryakıt konusunda ne diyor?
Bu şeyi başlatmaya mı çalışıyorsun?

907
00:57:48,409 --> 00:57:51,954
Siz küçük pislikler misiniz?
Bunu başlatıp kaçmaya çalışıyorsun, ha?

908
00:57:52,454 --> 00:57:53,956
Boş ver.

909
00:57:54,206 --> 00:57:56,208
Evet, seni sinsi
kahrolası karidesler, ha?

910
00:57:56,792 --> 00:57:58,836
Çok kötü. Seni düzeltebilirdim.

911
00:57:59,420 --> 00:58:03,799
Ne? ne dedin
sabitleme konusunda?

912
00:58:04,007 --> 00:58:05,342
Ne, beni düzeltebilir misin?

913
00:58:05,551 --> 00:58:06,552
Unut gitsin.

914
00:58:07,386 --> 00:58:08,971
<i>Önemli değil, artık çok geç.</i>

915
00:58:09,179 --> 00:58:13,392
Hayır. Hayır. Dinle, dinle. sen mi diyorsun
bunu çevirebilirsin...

916
00:58:13,600 --> 00:58:16,979
Bu karides eli insan eline mi dönüştü?
Beni yeniden insan yapabilir misin?

917
00:58:17,187 --> 00:58:21,775
Tıbbi makinelerimiz var
seni iyileştirebilecek ana gemide. Evet.

918
00:58:22,442 --> 00:58:25,820
Oraya uçmak için bu gemiyi kullanabiliriz.

919
00:58:26,070 --> 00:58:28,322
<i>Bu harika.
Siz harikasınız, değil mi?</i>

920
00:58:28,531 --> 00:58:30,658
Her zaman düşündüm
karidesler akıllıydı.

921
00:58:30,867 --> 00:58:32,326
<i>Hadi yapalım.</i>

922
00:58:32,535 --> 00:58:34,662
<i>Sıvım yok.</i>

923
00:58:34,871 --> 00:58:39,667
<i>Seni iyileştirebilirim ve uçup gidebilirim.
Ama sıvım yok.</i>

924
00:58:39,917 --> 00:58:41,669
Doğru. Sağ. Tamam aşkım.

925
00:58:41,878 --> 00:58:45,131
<i>Tamam, sana anlatacağım
ne, neden gitmiyoruz...?</i>

926
00:58:45,339 --> 00:58:47,467
<i>Biraz daha alalım.
Hadi gidip biraz toplayalım.</i>

927
00:58:47,675 --> 00:58:51,888
20 yıl sürdü
bu miktarı toplamak için.

928
00:58:52,138 --> 00:58:55,057
Siktir et dostum. Kahretsin!

929
00:58:55,266 --> 00:58:58,394
Kahretsin! Tek kişi
el koyduğum şey mi?

930
00:58:58,603 --> 00:59:00,062
Evet.

931
00:59:00,521 --> 00:59:02,273
<i>Yerin altında dört kat var.</i>

932
00:59:09,572 --> 00:59:11,365
<i>Neden bana öyle bakıp duruyor?</i>

933
00:59:11,574 --> 00:59:13,201
Senden hoşlanıyor.

934
00:59:13,868 --> 00:59:15,203
Biz aynıyız.

935
00:59:15,411 --> 00:59:18,706
<i>Siktir git dostum. Ben aynı değilim.</i>

936
00:59:18,915 --> 00:59:21,125
Aynısı değil.

937
00:59:27,672 --> 00:59:29,341
Bundan kurtulmanın bir yolu var.

938
00:59:29,800 --> 00:59:34,012
Sıvıyı MNU'dan geri alacağız.

939
00:59:35,305 --> 00:59:39,017
Peki sonra ne olacak? O zaman ikimiz de ölürüz, öyle mi?
İkimiz de öldük.

940
00:59:39,601 --> 00:59:44,022
<i>Bu bir intihar görevi. Yapamaz mısın
kafamı bu tür saçmalıklarla mı dolduracaksın?</i>

941
00:59:46,066 --> 00:59:48,777
Dönüşüm hızlanıyor.

942
00:59:51,405 --> 00:59:54,157
Fazla zamanınız yok.

943
00:59:55,575 --> 00:59:57,869
Ah Tanrım.

944
01:00:24,062 --> 01:00:26,231
Kahretsin. Tamam aşkım.

945
01:00:44,373 --> 01:00:47,543
Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin.

946
01:01:11,901 --> 01:01:14,445
<i>- Alo?
- Wiku mu?</i>

947
01:01:14,653 --> 01:01:18,074
<i>- Tania mı? Bebek.
- İyi misin?</i>

948
01:01:18,282 --> 01:01:20,159
Tanrım. Tanrıya şükür.

949
01:01:20,367 --> 01:01:22,495
<i>Neredesin?</i>

950
01:01:26,457 --> 01:01:29,167
<i>Babamın söylediği tüm o şeyler...</i>

951
01:01:29,375 --> 01:01:31,795
<i>Beni korumaya çalıştığını biliyorum.</i>

952
01:01:33,463 --> 01:01:36,132
<i>Sadece bilmiyorum
artık neye inanmamız gerekiyor.</i>

953
01:01:36,341 --> 01:01:39,302
<i>Bebeğim, bebeğim, biliyorum ama beni dinle.
Hepsi yalan.</i>

954
01:01:39,511 --> 01:01:43,389
Yemin ederim.
Sana söylediği her şey yalandır.

955
01:01:43,932 --> 01:01:45,016
<i>Biliyorum.</i>

956
01:01:45,225 --> 01:01:47,769
Ne? Ne?

957
01:01:48,353 --> 01:01:51,523
<i>Sana inanıyorum Wikus.
Sadece seni geri istiyorum.</i>

958
01:01:51,731 --> 01:01:54,025
<i>Her şeyi geri istiyorum
öyleydi.</i>

959
01:01:54,234 --> 01:01:58,905
<i>Bu... Bebeğim, istediğim bu.
İşte bu... Bu harika.</i>

960
01:01:59,114 --> 01:02:03,952
<i>Bu harika bir haber. başarabilirim
eğer beni geri götürürsen, öyleydi.</i>

961
01:02:04,369 --> 01:02:08,623
<i>Ama nasıl? Nasıl geri dönebiliriz?</i>

962
01:02:11,835 --> 01:02:15,505
Bir planım var ve onu nasıl düzelteceğimi biliyorum.
Elbette?

963
01:02:15,713 --> 01:02:17,924
Kendimi nasıl düzelteceğimi biliyorum.
Ve o ben olacağım...

964
01:02:18,133 --> 01:02:19,968
...ve tekrar birlikte olacağız.

965
01:02:20,593 --> 01:02:22,470
<i>Bana söz veriyor musun?</i>

966
01:02:22,679 --> 01:02:24,639
Sana söz veriyorum bebeğim.

967
01:02:25,765 --> 01:02:31,312
<i>Benden vazgeçme, tamam mı? Çünkü
Senden vazgeçmedim, tamam mı?</i>

968
01:02:31,520 --> 01:02:32,855
<i>Yapmayacağım.</i>

969
01:02:33,439 --> 01:02:35,315
<i>Seni seviyorum.</i>

970
01:02:35,524 --> 01:02:37,985
<i>Ben de seni seviyorum.</i>

971
01:02:38,902 --> 01:02:40,904
- Bana onu çözdüğünü söyle.
- D-9.

972
01:02:49,830 --> 01:02:52,124
Kaç ay
gezegenimizin var mı?

973
01:02:57,713 --> 01:02:59,256
Yedi.

974
01:03:01,383 --> 01:03:04,136
Bu gezegende yalnızca bir tane var.

975
01:03:05,095 --> 01:03:07,097
<i>Gezegenimizi görmek için sabırsızlanıyorum.</i>

976
01:03:07,306 --> 01:03:08,891
<i>Bundan daha büyük, değil mi?</i>

977
01:03:09,099 --> 01:03:11,268
Yeter.

978
01:03:12,603 --> 01:03:13,896
Şimdi eve mi gidiyoruz?

979
01:03:15,147 --> 01:03:18,734
Evde değil. Hayır.

980
01:03:19,151 --> 01:03:23,072
Gitmemiz gereken yer burası.

981
01:03:23,781 --> 01:03:25,282
Oradaki çadırı görüyor musun?

982
01:03:25,491 --> 01:03:26,867
Bu bizim olabilir.

983
01:03:28,660 --> 01:03:31,371
Eve gitmek istiyorum!

984
01:03:32,790 --> 01:03:38,586
<i>Eve gidemeyiz. Artık değil.</i>

985
01:03:44,092 --> 01:03:47,762
<i>Merhaba. Çadırlara gitmek istemiyorsun.
Daha iyi değiller.</i>

986
01:03:48,012 --> 01:03:49,847
Barakalardan daha küçüktürler.

987
01:03:50,056 --> 01:03:52,391
Aslında daha çok benziyor
bir toplama kampı.

988
01:03:52,642 --> 01:03:57,647
Eğer sana o siyah sıvıyı getirebilirsem,
sonra ne olur?

989
01:03:58,064 --> 01:03:59,899
Ana gemiye gidiyoruz.

990
01:04:00,108 --> 01:04:02,110
Ve bu şeyi başlatabilir misin?

991
01:04:02,360 --> 01:04:03,403
Evet.

992
01:04:04,195 --> 01:04:09,033
Tamam aşkım. Yani sadece açık olmak gerekirse,
bu geri dönecek...

993
01:04:10,660 --> 01:04:14,831
Bu geri dönecek
böyle insan olmak.

994
01:04:15,039 --> 01:04:16,332
Eve gidebilirim.

995
01:04:16,582 --> 01:04:19,460
Ve sonra eve gidebilirsin.
Oğlunu alabilirsin.

996
01:04:19,669 --> 01:04:22,880
Bütün karidesleri alabilirsin.
Sana o sıvıyı getirebilseydim, değil mi?

997
01:04:23,756 --> 01:04:26,926
Bunun bir intihar görevi olduğunu söylemiştin.

998
01:04:27,760 --> 01:04:29,470
Belki de haklıydın.

999
01:04:30,138 --> 01:04:33,724
Silahımız yok.
Bizi görür görmez vuracaklar.

1000
01:04:35,143 --> 01:04:37,728
Bakmak. Bak Christopher.

1001
01:04:38,395 --> 01:04:40,856
Nereden silah alabileceğimizi biliyorum.

1002
01:04:48,989 --> 01:04:52,200
Merhaba millet. Merhaba. Merhaba, merhaba. Merhaba.

1003
01:04:53,869 --> 01:04:57,205
<i>- Biraz silah satın almak istiyorum, lütfen.
- Hayır, hayır, hayır. Tut onu.</i>

1004
01:04:57,581 --> 01:04:59,708
Bunu nasıl yaptın dostum?

1005
01:05:01,293 --> 01:05:03,962
<i>İblisli köpek stili.</i>

1006
01:05:05,589 --> 01:05:07,299
Sen cesur bir beyaz adamsın.

1007
01:05:07,549 --> 01:05:09,468
Prezervatif takıyor muydun?

1008
01:05:10,969 --> 01:05:13,764
Silah almam lazım lütfen.

1009
01:05:14,681 --> 01:05:18,685
Sen de ben de bunu biliyoruz
İçeride yasa dışı silahlar var.

1010
01:05:18,894 --> 01:05:23,523
Param var ve satın almak istiyorum
bunlardan bazıları...

1011
01:05:24,149 --> 01:05:26,818
Tamam. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1012
01:05:29,237 --> 01:05:32,365
<i>- Seni buraya bana para kazanman için getirdim.
- Oturmak. Etrafta dolaşmayın.</i>

1013
01:05:32,574 --> 01:05:35,243
Vaktimi boşa harcıyorsun.

1014
01:05:36,453 --> 01:05:39,580
Kapa çeneni. Lanet olası yalancı kaltak.

1015
01:05:46,420 --> 01:05:50,674
Teşekkür ederiz... Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz efendim.
Beni gördüğünüz için çok teşekkür ederim.

1016
01:05:52,259 --> 01:05:53,844
Birkaç silah satın almak istiyorum.

1017
01:05:54,095 --> 01:05:59,433
AK-47, birkaç el bombası,
belki göz yaşartıcı gaz kapsülleri.

1018
01:05:59,642 --> 01:06:01,602
Görüyorum ki burada deniz salyangozu mayınları var.
aynı zamanda.

1019
01:06:01,811 --> 01:06:06,357
Ayrıca şunu da görüyorum ki siz de
Orada uzaylı silahları var ki bu harika.

1020
01:06:06,565 --> 01:06:09,068
Bunlardan bir veya iki tane alabilirim.

1021
01:06:09,276 --> 01:06:11,904
Param var, tamam mı?

1022
01:06:12,113 --> 01:06:14,407
<i>Şimdi ben...</i>

1023
01:06:18,077 --> 01:06:20,371
Efendim. Lütfen efendim. Lütfen efendim.
Lütfen efendim.

1024
01:06:20,913 --> 01:06:22,123
Senin hakkında bir şeyler duydum.

1025
01:06:22,915 --> 01:06:23,916
Nerede var?

1026
01:06:24,125 --> 01:06:25,501
Bana göster.

1027
01:06:26,168 --> 01:06:27,211
Kahretsin!

1028
01:06:28,838 --> 01:06:30,339
Buraya gel. Gelmek.

1029
01:06:32,133 --> 01:06:34,343
Bok.

1030
01:06:37,221 --> 01:06:40,515
Hayır, hayır, hayır. Hayır, lütfen.

1031
01:06:44,102 --> 01:06:48,314
Bunu neden yapıyorsun? O neden...?
O ne...? Ne istiyorsun?

1032
01:06:48,857 --> 01:06:50,191
- Sen ne...?
- Kapa çeneni.

1033
01:06:50,400 --> 01:06:52,026
Lütfen.

1034
01:06:52,235 --> 01:06:53,236
Efendim, yapmayın.

1035
01:06:53,445 --> 01:06:55,905
Silahları unutun.
Silahları unutun.

1036
01:06:56,114 --> 01:06:57,198
Silahları unutun.

1037
01:06:57,407 --> 01:06:59,117
Kolu istiyorum. Kes şunu.

1038
01:06:59,325 --> 01:07:01,828
<i>Ne diyor?
Ne istiyor? Ne dedi?</i>

1039
01:07:02,036 --> 01:07:04,539
Ne istiyor? O ne...?

1040
01:07:13,965 --> 01:07:16,134
<i>Sana göstereceğim. Sana öğreteceğim.</i>

1041
01:07:16,843 --> 01:07:17,844
Selam, selam, selam.

1042
01:07:19,721 --> 01:07:20,805
Lanet olsun.

1043
01:07:26,519 --> 01:07:28,354
Onlara geri çekilmelerini söyle.

1044
01:07:33,860 --> 01:07:35,487
Onlara sessiz olmalarını söyle.

1045
01:07:35,695 --> 01:07:38,656
Sen, geri çekil. Silahını indir.

1046
01:07:39,365 --> 01:07:41,576
Onlara silahları koymalarını söyle.
çantada dostum.

1047
01:07:41,785 --> 01:07:45,120
Kahretsin. ver bana
lanet silahlar dostum.

1048
01:07:46,455 --> 01:07:47,831
<i>Bana bakma.</i>

1049
01:07:49,500 --> 01:07:53,295
<i>Bana bakma dedim.</i>

1050
01:07:58,008 --> 01:07:59,510
O eli nasıl aldın?

1051
01:08:02,012 --> 01:08:03,055
Acele et dostum.

1052
01:08:03,263 --> 01:08:04,890
bana bak
seninle konuştuğumda.

1053
01:08:05,099 --> 01:08:06,266
Sırrın ne?

1054
01:08:06,517 --> 01:08:07,601
Ne yaptın?

1055
01:08:07,810 --> 01:08:09,186
Söyle bana.

1056
01:08:10,813 --> 01:08:12,356
O lanet kolu istiyorum.

1057
01:08:13,232 --> 01:08:14,483
Ne yaptın sen?

1058
01:08:14,900 --> 01:08:16,735
<i>Seni kahrolası mizungo,
Senin için geliyorum.</i>

1059
01:08:16,944 --> 01:08:18,487
<i>Senin için geliyorum.
Seni yakalayacağım.</i>

1060
01:08:20,280 --> 01:08:21,532
Lanet bıçağı bırak.

1061
01:08:21,740 --> 01:08:24,284
- Lanet bıçağını bırak!
- Kolay, kolay.

1062
01:08:31,834 --> 01:08:34,253
<i>Ve canlı cephane yok.
O ölüyken işimize yaramaz.</i>

1063
01:08:34,461 --> 01:08:36,004
Rahatlar mısın?

1064
01:08:36,213 --> 01:08:39,925
<i>Allah aşkına. adamlarım
bunu daha önce yüzlerce kez yaptım.</i>

1065
01:08:40,175 --> 01:08:43,887
O lokasyonda görsel tutmak
Kasım-Alpha-1-9-1-1'de.

1066
01:08:44,138 --> 01:08:47,014
<i>- Birim şu anda yaklaşıyor efendim.
- Hızlı olacak.</i>

1067
01:08:48,099 --> 01:08:50,059
<i>Temiz olacak.</i>

1068
01:08:51,352 --> 01:08:52,353
<i>Ve hepsinden iyisi...</i>

1069
01:08:52,937 --> 01:08:55,064
<i>... sessiz olacak.</i>

1070
01:08:55,606 --> 01:08:58,609
<i>Van de Merwe'nin hiçbir fikri yok
başına neler geliyor?</i>

1071
01:09:02,405 --> 01:09:03,740
<i>Boş.</i>

1072
01:09:03,948 --> 01:09:05,116
Neredeler?

1073
01:09:06,075 --> 01:09:08,619
Hedef gitti.
Yer boş.

1074
01:09:08,828 --> 01:09:11,247
<i>Ne demek 'boş'?
Hangi cehennemde o?</i>

1075
01:09:12,039 --> 01:09:15,126
<i>O küçük bok kafalının hiçbir fikri yok
başına neler geliyor?</i>

1076
01:09:15,334 --> 01:09:16,753
<i>Onu bulacağım.</i>

1077
01:09:21,382 --> 01:09:24,719
<i>Güvenlik ihlali, Seviye 2.
Lütfen en yakın çıkışa ilerleyin.</i>

1078
01:09:24,927 --> 01:09:26,387
<i>Kullanmayın...</i>

1079
01:09:26,679 --> 01:09:30,516
Muhafızlar var. Kapıda.
Kapıdaki muhafızlara dikkat et dostum.

1080
01:09:30,725 --> 01:09:32,101
Hadi.

1081
01:09:34,312 --> 01:09:37,231
<i>Güvenlik ihlali, Seviye 2.
Lütfen en yakın çıkışa ilerleyin.</i>

1082
01:09:37,440 --> 01:09:39,942
Hareket et. Çıkmak. Çıkmak!

1083
01:09:41,944 --> 01:09:44,155
<i>- Ateş etme!
- Git.</i>

1084
01:09:45,406 --> 01:09:47,283
Aşağı iniyorum. Dört kat aşağıda.

1085
01:09:47,908 --> 01:09:50,410
Bu uzaylı silahları.
Bana bir durum raporu ver.

1086
01:09:50,619 --> 01:09:52,370
<i>Güvenlik ihlali, Seviye 4. Biyoloji laboratuvarı.</i>

1087
01:09:52,579 --> 01:09:55,665
<i>- Van de Merwe. O 4. seviyede.
- Canlı cephaneye geçin.</i>

1088
01:09:55,874 --> 01:09:58,293
- Onu dışarı çıkarıyoruz.
- Albay.

1089
01:09:58,502 --> 01:10:00,504
Bize emir verildi
gerçek mühimmat kullanmamak.

1090
01:10:00,712 --> 01:10:02,964
<i>- Onu canlı istiyorlar.
- Güvenlik ihlali, Seviye 4.</i>

1091
01:10:06,676 --> 01:10:09,096
Tamam aşkım. Ben seni arayana kadar burada kal.

1092
01:10:09,304 --> 01:10:10,347
Anladım.

1093
01:10:10,555 --> 01:10:12,015
Kapıyı açmam lazım.

1094
01:10:12,224 --> 01:10:14,393
<i>Olası uzaylı dokusu tespit edildi.</i>

1095
01:10:14,643 --> 01:10:16,228
Ben seni arayana kadar kal dedim.

1096
01:10:16,436 --> 01:10:19,272
<i>Arındırmayı bekleyin
işlemin daha önce tamamlanması gerekiyor...</i>

1097
01:10:19,523 --> 01:10:21,358
Kendini öldürtmeye mi çalışıyorsun?

1098
01:10:23,610 --> 01:10:24,653
Kahretsin!

1099
01:10:26,071 --> 01:10:27,781
Onları öldürmememi söylediğini sanıyordum?

1100
01:10:28,907 --> 01:10:30,826
Bana ateş etti.

1101
01:10:33,036 --> 01:10:36,081
<i>Açılın! Defol git!
Bana bakma. Dışarı çıkın!</i>

1102
01:10:36,289 --> 01:10:37,582
Defol git!

1103
01:10:43,046 --> 01:10:44,381
Tamam aşkım.

1104
01:10:51,303 --> 01:10:54,682
- Hareket et, hareket et, hareket et.
- Çıkmak! Herkes defolup gitsin!

1105
01:10:54,932 --> 01:10:58,018
Çıkmak! Gitmek! Hemen buradan uzaklaşın!

1106
01:10:58,227 --> 01:11:01,021
Seni eve göndereceğim
kahrolası bir kavanozun içinde. Gitmek!

1107
01:11:01,897 --> 01:11:02,940
Burası neresi?

1108
01:11:03,149 --> 01:11:05,192
<i>Bunun için endişelenmeyin.</i>

1109
01:11:05,860 --> 01:11:06,986
Burada ne yapıyorlar?

1110
01:11:07,194 --> 01:11:08,738
<i>Bunlardan birinde.</i>

1111
01:11:10,781 --> 01:11:12,241
Bunları kontrol edin. Bu kutuları işaretleyin.

1112
01:11:12,450 --> 01:11:16,245
Şuna benzeyen herhangi bir kutu
bir tüp tutabilir. Sadece şunu kontrol et.

1113
01:11:16,495 --> 01:11:18,205
Bu pislikler.

1114
01:11:21,709 --> 01:11:23,627
Yürü! Yürü! Yürü.

1115
01:11:26,088 --> 01:11:27,423
Temizlemek.

1116
01:11:32,595 --> 01:11:35,639
<i>- Güvenlik ihlali...
- Anladım! Anladım.</i>

1117
01:11:39,101 --> 01:11:42,354
<i>Chris, anladım. Hadi gidelim. Hadi gidelim.</i>

1118
01:11:43,439 --> 01:11:45,274
Christopher.

1119
01:11:48,527 --> 01:11:49,528
Lanet olsun.

1120
01:11:50,529 --> 01:11:54,908
<i>Dinle. Dinle, ben... sana söz veriyorum,
Bunu yaptıklarını bilmiyordum.</i>

1121
01:11:55,116 --> 01:11:58,703
Ta ki beni buraya getirene kadar
gün, yemin ederim, bilmiyordum...

1122
01:11:58,912 --> 01:12:01,039
...bunu yapıyorlardı ama...
Christopher.

1123
01:12:01,247 --> 01:12:03,583
Christopher, dinle, bana bak.
Beni dinle.

1124
01:12:03,792 --> 01:12:06,419
Şimdi ayrılmamız gerekiyor. Tamam aşkım?

1125
01:12:06,628 --> 01:12:08,922
MNU'nun tamamı
buraya gel.

1126
01:12:09,130 --> 01:12:10,757
<i>Bizi yok edecek.</i>

1127
01:12:12,008 --> 01:12:15,053
Biz büyüğüz ama hızlıyız.
Bunu yapabiliriz.

1128
01:12:15,303 --> 01:12:17,722
- Tamam, buradan çıkacağız.
- Hedef. Ateş!

1129
01:12:19,766 --> 01:12:20,767
Hareket et, hareket et, hareket et.

1130
01:12:23,561 --> 01:12:24,771
Satırda aşağı doğru hareket edin. Taşınmak.

1131
01:12:31,945 --> 01:12:33,405
- Kahretsin.
- Yaklaşın.

1132
01:12:34,030 --> 01:12:35,281
Seni piç.

1133
01:12:35,532 --> 01:12:37,909
-Christopher, ne yapıyorsun?
- Saat ikide.

1134
01:12:38,576 --> 01:12:39,786
Yanları örtün.

1135
01:12:42,956 --> 01:12:44,582
Böcekler, böcekler, böcekler!

1136
01:12:46,084 --> 01:12:48,920
<i>Tanrı aşkına, oğlunu düşün.</i>

1137
01:12:57,928 --> 01:13:00,639
Ne yapıyorsun?
Aklını mı kaçırdın?

1138
01:13:00,848 --> 01:13:02,057
Hareket et, hareket et!

1139
01:13:03,767 --> 01:13:04,935
Bizi öldürteceksin.

1140
01:13:05,144 --> 01:13:07,521
Şimdi ne yapacağız?

1141
01:13:07,771 --> 01:13:09,940
Kahretsin, evet dostum. Hadi.

1142
01:13:10,190 --> 01:13:11,525
<i>Bu lanet bir çıkmaz sokak.</i>

1143
01:13:11,817 --> 01:13:13,527
Bir çıkış yolu olduğunu sanıyordum?

1144
01:13:13,777 --> 01:13:17,197
<i>Çıkış yolu hakkında hiçbir şey söylemedim.
İçeri gireceğimize söz verdim. İçeri girdik.</i>

1145
01:13:17,406 --> 01:13:18,407
Bir fikrim var.

1146
01:13:18,615 --> 01:13:19,700
Ne? Nereye gidiyorsun?

1147
01:13:19,908 --> 01:13:21,118
Beni takip et.

1148
01:13:21,326 --> 01:13:23,078
Seni takip mi ediyorum?

1149
01:13:26,874 --> 01:13:27,666
Ne yapıyorsun?

1150
01:13:27,875 --> 01:13:29,084
Bomba yapmak!

1151
01:13:29,293 --> 01:13:30,335
Seni yakaladım, Wikus.

1152
01:13:30,544 --> 01:13:31,336
<i>Hadi gidelim!</i>

1153
01:13:31,545 --> 01:13:32,963
<i>Bu bir çıkmaz sokak.</i>

1154
01:13:44,433 --> 01:13:46,560
Haydi. İçeri girin.

1155
01:13:48,479 --> 01:13:49,730
Git! Sürmek!

1156
01:13:51,106 --> 01:13:52,316
Tamam aşkım.

1157
01:13:54,943 --> 01:13:56,195
Tamam, bekle.

1158
01:14:05,620 --> 01:14:09,582
<i>Patlama raporları geliyor
Johannesburg şehir merkezinde.</i>

1159
01:14:09,832 --> 01:14:13,628
Evet, bir terör saldırısı oldu.
ama sizi temin ederim ki bu sorunu hallettik.

1160
01:14:17,590 --> 01:14:21,928
Şimdi bırak onu. Artık bırakıyoruz.
Amcık!

1161
01:14:29,519 --> 01:14:31,020
Artık bize çok kızdılar.

1162
01:14:35,900 --> 01:14:37,276
Bok.

1163
01:14:41,906 --> 01:14:43,950
<i>Hadi gidelim, gidelim, gidelim.</i>

1164
01:14:45,701 --> 01:14:48,246
<i>O lanet şeyi düşürme.</i>

1165
01:14:57,296 --> 01:14:59,631
Hadi, hadi, hadi. Taşınmak.
Aşağıya in.

1166
01:14:59,881 --> 01:15:02,801
Aşağı in ve başla
ikili komutlar.

1167
01:15:05,762 --> 01:15:07,973
Hemen yere koy.

1168
01:15:08,223 --> 01:15:10,851
Ana gemiye vardığımızda,
bu ne kadar sürecek?

1169
01:15:11,059 --> 01:15:12,352
Ne yapmak için?

1170
01:15:12,561 --> 01:15:13,770
Sabitleme. Beni düzeltmek için.

1171
01:15:14,271 --> 01:15:16,231
<i>Bu biraz zaman alacak
düşündüğümden biraz daha uzun.</i>

1172
01:15:16,440 --> 01:15:19,109
<i>Tamam. Elbette. Sorun değil.
Ne kadar süreye ihtiyacınız var?</i>

1173
01:15:19,401 --> 01:15:21,027
Üç yıl.

1174
01:15:21,278 --> 01:15:23,613
Üzgünüm, bekle. Sadece yavaşça git
oradaki tıklamalarla.

1175
01:15:23,822 --> 01:15:27,701
<i>'Üç yıl' demişsin gibi geldi.
İnsan yılları gibi.</i>

1176
01:15:28,118 --> 01:15:30,287
Evet. Üç yıl.

1177
01:15:30,787 --> 01:15:33,206
Ne? Üç lanet yıl mı?

1178
01:15:33,457 --> 01:15:35,459
Seni iyileştireceğim...

1179
01:15:35,667 --> 01:15:39,838
...ama önce halkımı kurtarmalıyım.

1180
01:15:40,088 --> 01:15:43,425
Anlaşma şuydu, sen eve git, ben iyileşeyim.

1181
01:15:43,675 --> 01:15:47,471
Halkımın gitmesine izin vermeyeceğim
tıbbi deneyler olsun!

1182
01:15:47,721 --> 01:15:50,140
<i>Ben lanet bir tıbbi deneyim.
Beni duyuyor musun?</i>

1183
01:15:50,348 --> 01:15:53,018
<i>Ben bir lanetim
tıbbi deney dostum.</i>

1184
01:15:53,226 --> 01:15:59,316
Eve gidip yardım çağırmalıyım. yapmalıyım
hızlı seyahat etmek için tüm sıvıyı kullanın.

1185
01:16:00,233 --> 01:16:04,111
Ben burada kalacağım, Christopher.
Ben burada, bu kulübede kalacağım.

1186
01:16:04,361 --> 01:16:06,113
Peki seni üç yıl sonra görebilecek miyim?

1187
01:16:06,322 --> 01:16:07,823
Geri döneceğim. Söz veriyorum.

1188
01:16:08,032 --> 01:16:09,617
Merhaba Christopher.

1189
01:16:22,755 --> 01:16:26,967
Yere varış. İlk
Tepki Taburu takipte. Üzerinde.

1190
01:16:32,098 --> 01:16:33,557
O hangi cehennemde?

1191
01:16:35,309 --> 01:16:36,894
Hey.

1192
01:16:37,103 --> 01:16:39,647
Aşağıda Wiku var mı oğlum?

1193
01:16:41,065 --> 01:16:42,108
Baba!

1194
01:16:42,441 --> 01:16:46,570
Hayır. Babanın orada kalması gerekiyor
birkaç şeyi halledelim, tamam mı?

1195
01:16:46,779 --> 01:16:50,533
Ama gideceğiz ve geldik
geri dön ve onu getir. Tamam aşkım? Elbette?

1196
01:16:54,620 --> 01:16:55,204
Burada mı?

1197
01:16:55,413 --> 01:16:56,205
Orada.

1198
01:16:56,414 --> 01:16:57,665
Buraya giriyor, değil mi?

1199
01:16:57,873 --> 01:17:00,584
Bunu nasıl açıyorsun karides?

1200
01:17:04,170 --> 01:17:05,255
Baba.

1201
01:17:06,131 --> 01:17:08,717
Söyle bana, seni pislik.
Seni öldürmemi mi istiyorsun?

1202
01:17:08,925 --> 01:17:13,054
Hey? İstediğin bu mu?
Hey?

1203
01:17:17,517 --> 01:17:18,768
Hey?

1204
01:17:21,896 --> 01:17:25,275
<i>Tamam. Bakalım.</i>

1205
01:17:27,652 --> 01:17:28,945
Ne?

1206
01:17:29,154 --> 01:17:31,865
<i>Ne? Tamam aşkım. Hiçbir düğme yok.</i>

1207
01:17:32,073 --> 01:17:33,533
- Açık.
- Aç şunu.

1208
01:17:34,617 --> 01:17:37,245
- Etkinleştir.
- Bana söylemek için beş saniyen var.

1209
01:17:37,454 --> 01:17:40,707
Bir karides, bir kurşun.

1210
01:17:46,171 --> 01:17:49,257
<i>Bunu yapmak için para aldığıma inanamıyorum.</i>

1211
01:17:50,842 --> 01:17:54,387
Siz karideslerin ölmesini izlemeyi seviyorum.

1212
01:17:56,306 --> 01:17:58,308
Ne oluyor dostum?

1213
01:17:59,476 --> 01:18:01,478
Lanet olsun.

1214
01:18:03,521 --> 01:18:07,066
Elbette. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1215
01:18:08,358 --> 01:18:10,027
Baba!

1216
01:18:13,947 --> 01:18:15,240
Çıkmak! Şimdi!

1217
01:18:23,499 --> 01:18:24,833
<i>Bu dikkat çekici.</i>

1218
01:18:25,042 --> 01:18:27,586
<i>Bir şeye benziyor
yerden çıkıyor.</i>

1219
01:18:27,795 --> 01:18:30,089
<i>Bir şey kesinlikle
yerden çıkıyor.</i>

1220
01:18:30,297 --> 01:18:33,008
Peki. Elbette.
Tamam aşkım. Tamam, istikrarlı.

1221
01:18:35,844 --> 01:18:37,763
Siktir et.

1222
01:18:41,517 --> 01:18:44,770
<i>Git otur. Artık burada oynayamazsın.
Wiku Amcanız uçuyor.</i>

1223
01:18:44,978 --> 01:18:47,815
Wiku Amca şu anda uçuyor, tamam mı?

1224
01:18:48,023 --> 01:18:49,400
Kahretsin. Siktir git.

1225
01:18:56,865 --> 01:18:59,660
<i>- O hedefe doğru ilerleyin.
- Olumlu, albay.</i>

1226
01:18:59,868 --> 01:19:01,578
Kilitlendiğinde ateş edin.

1227
01:19:04,706 --> 01:19:08,042
<i>Sürükleniyor gibi görünüyor
bölgenin merkezine doğru.</i>

1228
01:19:08,292 --> 01:19:09,794
<i>- Bir kilitimiz var.
- Ateş!</i>

1229
01:19:11,963 --> 01:19:14,632
<i>Bir şey ona ateş açtı.
Evet, vuruldu.</i>

1230
01:19:15,133 --> 01:19:16,718
Bu da ne?

1231
01:19:16,968 --> 01:19:19,971
<i>Motorlardan biri duman çıkarıyor.
Kontrolden çıktı.</i>

1232
01:19:20,555 --> 01:19:24,934
<i>Aşağı gidiyor patron.
Onu becermeleri için oğlanları mı göndermeliyim?</i>

1233
01:19:28,146 --> 01:19:31,774
<i>- Şimdi, ve... Ve yere çarptı.
Çok büyük bir etki.</i>

1234
01:19:31,983 --> 01:19:33,693
<i>Ve durma noktasına geldi.</i>

1235
01:19:39,991 --> 01:19:41,033
Oğlum!

1236
01:19:42,326 --> 01:19:43,327
<i>Oğlum içeride!</i>

1237
01:19:43,536 --> 01:19:47,331
<i>Kapa çeneni! Şu lanet şeyi içeri alın.
Taşınıyoruz. Gelin, gidelim!</i>

1238
01:19:47,540 --> 01:19:52,003
<i>- Onu dışarı çıkar. İşte bu.
- Hareket edin!</i>

1239
01:19:52,253 --> 01:19:54,714
<i>Bankacılık yapıyoruz,
daha iyi bir görüş elde etmeye çalışıyorum...</i>

1240
01:19:54,922 --> 01:19:56,507
<i>... batan geminin.</i>

1241
01:19:56,716 --> 01:19:58,509
<i>Bazılarını bekliyorum
dumanın temizlenmesi gerekiyor.</i>

1242
01:21:02,322 --> 01:21:04,449
<i>Biri dışarı çıkarıldı
aracın.</i>

1243
01:21:04,658 --> 01:21:06,326
<i>Bir insana benziyor.</i>

1244
01:21:06,535 --> 01:21:09,329
<i>Doğrulanmamış raporlar alıyoruz
bu olabilir...</i>

1245
01:21:09,538 --> 01:21:12,416
<i>... Wikus van de Merwe,
kaçan bir kaçak...</i>

1246
01:21:12,623 --> 01:21:14,875
<i>... Çok Uluslu Birleşik'den
geçen hafta için.</i>

1247
01:21:15,126 --> 01:21:19,630
<i>Şimdi onu bir araca yüklüyorlar
ve yola çıkıyoruz.</i>

1248
01:21:24,093 --> 01:21:27,763
<i>Birinci Tabur Kontrole, onaylanıyor
mahkumlar güvenlik altına alınıyor ve seyahat ediyor.</i>

1249
01:21:28,013 --> 01:21:31,350
<i>16.00 saate kadar teslimatı bekliyoruz.</i>

1250
01:21:46,365 --> 01:21:48,075
Ne oluyor?

1251
01:21:49,744 --> 01:21:51,370
Yedekle.

1252
01:21:57,334 --> 01:21:58,794
Dikkat. Dikkat.

1253
01:22:01,756 --> 01:22:03,049
Onu bulduk patron.

1254
01:22:03,591 --> 01:22:04,592
Onu bana getir.

1255
01:22:14,810 --> 01:22:16,519
Uyanmak. Taşınmak! Taşınmak!

1256
01:22:21,649 --> 01:22:24,277
- Korun. Geri çekilmek.
- Yeniden toplanmamız gerek.

1257
01:22:25,737 --> 01:22:26,738
Ne oluyor?

1258
01:22:33,036 --> 01:22:34,704
Kontrol, düşman ateşini alıyoruz.

1259
01:22:34,913 --> 01:22:37,457
Desteğe ihtiyacımız var.
Yedekleme. Şimdi yedekle!

1260
01:22:42,837 --> 01:22:44,964
Siktir git! Hayır, siktir git dostum!

1261
01:22:55,475 --> 01:22:57,685
Ellerini üzerimden çek.
Bırak beni!

1262
01:23:01,731 --> 01:23:05,485
Çek ellerini üzerimden!
Seni öldüreceğim.

1263
01:23:42,521 --> 01:23:44,356
<i>Sana söylememiş miydim...</i>

1264
01:23:44,565 --> 01:23:45,774
<i>... seni yakalayacağımı mı?</i>

1265
01:23:45,983 --> 01:23:49,319
O gün geldin ve gittin
bana ait olan bir şeyle.

1266
01:23:51,363 --> 01:23:52,698
Siktir git.

1267
01:24:00,873 --> 01:24:05,294
Siktir git. Siktir git! Siktir git!

1268
01:24:14,762 --> 01:24:16,388
Yürü! Yürü! Yürü.

1269
01:24:18,057 --> 01:24:19,682
<i>Konuma varıyoruz. Bitti.</i>

1270
01:24:25,980 --> 01:24:29,484
Ek birlikler
yerine taşınıyorlar.

1271
01:24:30,318 --> 01:24:32,236
Yürü! Yürü! Yürü.

1272
01:24:32,862 --> 01:24:34,614
Öldür onları! Hepsini öldürün!

1273
01:24:37,200 --> 01:24:38,242
Hareket ettir.

1274
01:24:38,451 --> 01:24:40,870
- Koobus!
- Doğu bloğunu koruyun.

1275
01:24:42,413 --> 01:24:43,498
sana söylemiştim...

1276
01:24:44,123 --> 01:24:45,750
...o günün geleceğini.

1277
01:24:46,125 --> 01:24:49,003
Etrafta koşup duruyorsun
ödülümle birlikte.

1278
01:24:50,046 --> 01:24:53,841
Tek istediğim o kolu yemek
ve senin gibi olmak.

1279
01:24:54,050 --> 01:24:55,927
<i>Hayır, hayır, hayır. İşe yaramayacak.</i>

1280
01:24:58,471 --> 01:25:00,014
- Git, git, git.
- Kımıldat.

1281
01:25:00,264 --> 01:25:01,933
Bu güce sahip olduğumda...

1282
01:25:02,350 --> 01:25:03,726
...kimse beni durduramaz.

1283
01:25:03,976 --> 01:25:05,144
Sıra sendeydi...

1284
01:25:06,396 --> 01:25:07,397
<i>... artık benim.</i>

1285
01:25:10,608 --> 01:25:13,945
<i>MNU güvenlik güçleriyle birlikte,
bu silahlı grup...</i>

1286
01:25:15,696 --> 01:25:16,823
<i>İşe yaramayacak.</i>

1287
01:26:08,373 --> 01:26:10,083
<i>Burada keselim.</i>

1288
01:26:27,141 --> 01:26:28,768
Kahretsin.

1289
01:26:36,859 --> 01:26:38,027
Kahretsin.

1290
01:26:45,701 --> 01:26:49,663
<i>Uzaylı cihazlarına dair raporlar alıyoruz
şehrin her yerinde etkinleşiyor.</i>

1291
01:26:49,872 --> 01:26:53,834
<i>- Tekrar çalışmaya başlıyorum
20 yıl sonra...</i>

1292
01:27:48,847 --> 01:27:50,432
-Pienaar mı?
- Evet.

1293
01:27:50,682 --> 01:27:53,643
- Casspir'deki karidesi görüyor musun?
- Evet.

1294
01:27:53,893 --> 01:27:56,146
O ne halt biliyor
o geminin işi bitti.

1295
01:27:56,396 --> 01:27:59,023
Çıkar onu dışarı
ve onu şimdi konuştur.

1296
01:28:00,900 --> 01:28:03,319
- Kronier.
- Kapak.

1297
01:28:12,579 --> 01:28:16,207
<i>- Yükleniciler yaklaşıyor
Nijerya yerleşkesinde ve o...</i>

1298
01:28:16,958 --> 01:28:21,838
Buradayım, amcık. Dışarı çık,
seni kahrolası uzaylı. Buraya gel.

1299
01:28:31,722 --> 01:28:34,767
<i>Planınız nedir, ha?
Planınız nedir?</i>

1300
01:28:38,771 --> 01:28:39,813
Hareket et, hareket et, hareket et.

1301
01:28:57,748 --> 01:28:59,750
Bunu nasıl yapıyorsun?

1302
01:29:00,292 --> 01:29:02,503
<i>O gemiyi kim hareket ettiriyor?</i>

1303
01:29:04,463 --> 01:29:07,341
<i>Pekala. Bu çok rahatlık...</i>

1304
01:29:07,549 --> 01:29:09,259
<i>Lanet bir mutluluk.</i>

1305
01:29:11,762 --> 01:29:15,891
Emirimi bekle.
Öldürmek için ateş ettiğinizden emin olun.

1306
01:29:22,523 --> 01:29:23,732
- Geri çekilmek.
- Ne oluyor?

1307
01:29:23,982 --> 01:29:26,068
Hareket ettirin, hareket ettirin.

1308
01:29:26,735 --> 01:29:30,072
Sağ kanatları alın.
İndir şu herifi.

1309
01:29:36,077 --> 01:29:39,122
Ateşini tut.
Ateşinizi kesin ve konumunuzu koruyun.

1310
01:29:40,081 --> 01:29:41,916
<i>Van de Merwe.</i>

1311
01:29:43,000 --> 01:29:45,044
Merhaba Dickus.

1312
01:30:00,101 --> 01:30:03,396
Karides yiyebilirsin. Tamam aşkım?
Bırak beni gideyim.

1313
01:30:03,604 --> 01:30:05,273
- Koş, Wiku.
- Gitmeme izin verdin.

1314
01:30:05,481 --> 01:30:07,233
- Koşmak!
- Gitmeme izin verdin.

1315
01:30:07,442 --> 01:30:12,488
Ve koşmaya devam et,
seni korkak. Koşmak! Koşmak!

1316
01:30:12,697 --> 01:30:14,240
<i>Kontrol. Burası Kontrol.</i>

1317
01:30:14,449 --> 01:30:18,327
Hava desteğini yükseltin
ve hemen onun kuyruğuna gir!

1318
01:30:18,536 --> 01:30:21,205
<i>Bunu kopyala. Hava desteği
şimdi gönderiyor. Bitti.</i>

1319
01:30:21,414 --> 01:30:23,416
<i>İşe yaramayacak patron.</i>

1320
01:30:23,624 --> 01:30:26,419
<i>O sert biridir. Konuşmayacak.</i>

1321
01:30:26,669 --> 01:30:28,713
O zaman onu öldür.

1322
01:30:43,518 --> 01:30:45,979
<i>- Konuşmayacak.
- O zaman onu öldür.</i>

1323
01:30:46,188 --> 01:30:47,189
Kahretsin.

1324
01:30:47,397 --> 01:30:51,443
<i>- O zorlu biri. Konuşmayacak.
- O zaman onu öldür.</i>

1325
01:31:15,342 --> 01:31:16,676
Selam. Hadi.

1326
01:31:16,885 --> 01:31:19,262
Seni buradan çıkaracağım.
Seni indirme gemisine götüreceğim.

1327
01:31:19,471 --> 01:31:20,806
<i>Yapamam, çok uzak.</i>

1328
01:31:21,014 --> 01:31:22,933
<i>Fazla uzak değil. Kalk.</i>

1329
01:31:23,141 --> 01:31:25,936
<i>Seni oraya götüreceğim.
Seni oğlunun yanına götüreceğim.</i>

1330
01:31:26,144 --> 01:31:28,939
Haydi. Arkamda kal.
Arkamda kal.

1331
01:31:39,156 --> 01:31:41,617
Geri çekilin! Geri çekilmek! Geri çekilmek!

1332
01:31:41,867 --> 01:31:43,911
Geri çekilin, geri çekilin, geri çekilin.

1333
01:31:45,955 --> 01:31:48,165
Haydi koşun, koşun, koşun. Gitmek.

1334
01:31:52,795 --> 01:31:54,213
Şimdi konuma varıyoruz.

1335
01:31:54,463 --> 01:31:56,298
Katılmak için iznimiz var.

1336
01:31:56,549 --> 01:31:59,176
<i>Bize doğru geliyor.
Aşağı inin, aşağı inin.</i>

1337
01:32:02,888 --> 01:32:04,306
Doğuda pozisyon alın.

1338
01:32:04,515 --> 01:32:05,558
Gidin çocuklar. Gitmek. Taşınmak.

1339
01:32:09,311 --> 01:32:13,315
JJ, üçüncü noktaya git.
Tamam, git, git, git.

1340
01:32:16,152 --> 01:32:19,321
<i>İndirme gemisine doğru gidiyor.
Kes şunu!</i>

1341
01:32:27,830 --> 01:32:28,831
Ne oluyor?

1342
01:32:35,254 --> 01:32:37,048
- Kahretsin.
- Lanet olsun.

1343
01:32:38,923 --> 01:32:39,924
Yaralı mısın?

1344
01:32:40,133 --> 01:32:45,221
<i>Hayır, başarabiliriz. Sanırım gemi
Duruyorum. Bunu başarabiliriz. Hadi.</i>

1345
01:32:51,269 --> 01:32:54,147
Haydi. Hadi. Hadi.

1346
01:33:01,946 --> 01:33:05,200
Dinle, sen devam et.
Başarabilirsin.

1347
01:33:05,408 --> 01:33:09,579
<i>Onu burada oyalayacağım
ve yakında aranıza katılacağım.</i>

1348
01:33:09,788 --> 01:33:13,875
<i>Hayır, birlikte kalıyoruz.
Seni burada bırakmayacağım.</i>

1349
01:33:14,125 --> 01:33:16,669
Oğlunu al ve evine git.
Bunu başarmak zorundasın.

1350
01:33:16,878 --> 01:33:19,631
<i>Bana bunu yaşatma
ve başarma. Anladınız mı?</i>

1351
01:33:19,881 --> 01:33:22,509
Senin için geri döneceğim.

1352
01:33:23,301 --> 01:33:25,887
Gitmek. Şimdi git önce
Fikrimi değiştiriyorum dostum.

1353
01:33:26,137 --> 01:33:27,138
Gitmek!

1354
01:33:27,347 --> 01:33:29,265
Üç yıl, söz veriyorum.

1355
01:33:54,164 --> 01:33:56,875
<i>Kahretsin! Senden korkmuyorum.</i>

1356
01:34:05,092 --> 01:34:06,218
Koca kahrolası adamlar.

1357
01:34:26,655 --> 01:34:27,990
Hadi! Aldıklarını getir!

1358
01:34:29,241 --> 01:34:30,993
Hadi!

1359
01:34:53,389 --> 01:34:55,058
Beni istiyor musun? Beni istiyor musun?

1360
01:35:00,521 --> 01:35:01,606
Sahip olduğun tek şey bu mu?

1361
01:35:04,192 --> 01:35:06,069
Sahip olduğun tek şey bu mu?

1362
01:35:09,530 --> 01:35:12,700
<i>Bir tür oldukça olağanüstü ışık
ana gemiden.</i>

1363
01:35:12,909 --> 01:35:15,578
<i>Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Bu bir ışık demeti...</i>

1364
01:35:21,834 --> 01:35:24,170
Silahları seçin.
Tamam, siktir. Hangisi?

1365
01:35:24,379 --> 01:35:26,923
Hayır, o değil. İleri git.
İleri tarama. Tamam aşkım.

1366
01:35:30,051 --> 01:35:31,511
Ateş.

1367
01:35:59,037 --> 01:36:02,958
<i>Raporla. İçeri girin.</i>

1368
01:36:03,166 --> 01:36:04,876
Şimdi araca gidin. Devam edin.

1369
01:36:05,085 --> 01:36:06,378
- Evet albay.
- Yürü! Yürü! Yürü.

1370
01:36:16,179 --> 01:36:17,180
Kahretsin!

1371
01:36:31,945 --> 01:36:33,071
Kahretsin. Kahretsin.

1372
01:36:34,031 --> 01:36:36,783
Benimle oynamak mı istiyorsun?
Koobus mu?

1373
01:36:37,409 --> 01:36:39,494
Seni pislik!

1374
01:36:57,928 --> 01:36:59,388
Neredeyse beni yakalayacaktı.

1375
01:37:00,306 --> 01:37:03,517
Gitmek. Hadi.

1376
01:38:40,488 --> 01:38:42,615
Şimdi eve mi gidiyoruz?

1377
01:38:43,616 --> 01:38:44,409
Evet.

1378
01:39:10,768 --> 01:39:12,853
İnanılmaz.

1379
01:39:13,687 --> 01:39:16,190
Artık nedenini biliyorum
herkes senden bir parça istiyor.

1380
01:39:19,985 --> 01:39:22,446
<i>O doktorları sabırsızlıkla bekliyorum
seni kesmek için.</i>

1381
01:39:23,530 --> 01:39:28,327
Ama biliyor musun? yapmayacaksın
daha fazla zamanımı boşa harcama.

1382
01:39:28,577 --> 01:39:31,538
Seni melez pislik.

1383
01:39:33,040 --> 01:39:36,418
<i>Sadece sikişeceğim
seni kendim öldüreceğim.</i>

1384
01:39:44,718 --> 01:39:46,387
Geri çekil, seni pislik.

1385
01:39:47,012 --> 01:39:48,180
Geri çekilin.

1386
01:39:50,015 --> 01:39:51,934
Geri çekilin!

1387
01:41:17,684 --> 01:41:20,395
<i>Ve her yerdeki insanlar
Johannesburg'un her yerinde...</i>

1388
01:41:20,604 --> 01:41:23,982
<i>... sokakları su basıyor,
ofislerinden dışarı akın ediyor.</i>

1389
01:41:24,191 --> 01:41:28,320
<i>Ve tüm gözler yukarıya doğru bakıyor
Bu önemli günde gökyüzü.</i>

1390
01:41:28,528 --> 01:41:32,783
<i>Bu ilk defa oluyor hanımlar
ve beyler, yirmi yılı aşkın süredir...</i>

1391
01:41:32,991 --> 01:41:35,410
<i>... ana geminin gösterdiği
herhangi bir hareket...</i>

1392
01:41:35,619 --> 01:41:37,454
<i>... ve insanlar
son derece heyecanlı.</i>

1393
01:41:37,662 --> 01:41:40,665
<i>Şehir geldi
tamamen durma noktasına geldi.</i>

1394
01:41:40,874 --> 01:41:45,379
<i>Ve herkes bilmek istiyor
bundan sonra ne olacak?</i>

1395
01:41:45,587 --> 01:41:48,715
<i>Bunu bilmenin hiçbir yolu yok
Christopher Johnson geri dönecek.</i>

1396
01:41:48,924 --> 01:41:53,637
<i>Kaçıp kaçmadığını bilmiyoruz.
bir kurtarma planı gerçekleştirip gerçekleştirmeyeceği...</i>

1397
01:41:55,972 --> 01:41:58,141
...ve sözde
özgür basın diyor ki...

1398
01:41:58,349 --> 01:42:01,644
...geri dönüp dönmeyeceği
ve bize savaş ilan edin.

1399
01:42:26,752 --> 01:42:31,006
<i>Bu bilinen son görüntü
Wikus van de Merwe'nin.</i>

1400
01:42:31,215 --> 01:42:36,053
<i>Ve yalnızca tahminde bulunabiliriz
ona ne olduğuna gelince.</i>

1401
01:42:36,303 --> 01:42:40,391
Daha çılgın komplo teorileri
şunu belirt...

1402
01:42:40,599 --> 01:42:44,895
<i>... MNU tarafından yakalandı
veya başka bir hükümet tarafından.</i>

1403
01:42:45,104 --> 01:42:47,356
Ya da belki bazıları tarafından
karanlık devlet kurumu...

1404
01:42:47,565 --> 01:42:50,276
...ve aslında tutuluyor
esaret altında.

1405
01:42:50,526 --> 01:42:52,737
Nerede olduğunu bilseydik
ona yardım ederdik.

1406
01:42:52,945 --> 01:42:56,532
Ve bu en zor kısmı,
sadece nerede olduğunu bilmiyorum.

1407
01:42:56,782 --> 01:42:58,617
Ne yazık ki Wiku gitti...

1408
01:42:58,826 --> 01:43:03,621
<i>... ama geride kalan benim
tüm sorularla birlikte.</i>

1409
01:43:03,830 --> 01:43:05,081
<i>Cevapları veremem.</i>

1410
01:43:05,665 --> 01:43:08,793
Uzun zaman önce aklımda öldü.

1411
01:43:09,252 --> 01:43:10,253
<i>İşte bu kadar.</i>

1412
01:43:10,503 --> 01:43:14,132
Wikus van de Merwe bir isimdir
bu çok yaygın olarak bilinecek...

1413
01:43:14,340 --> 01:43:18,053
...bu önemli rol nedeniyle
tüm bu etkinlikte oynadığını.

1414
01:43:18,303 --> 01:43:21,348
<i>Dürüst bir adamdı
ve olanları hak etmedi.</i>

1415
01:43:21,598 --> 01:43:25,268
<i>Biliyorum. içine baktım
bilgisayar sistemi ve ben bir şeyler buldum.</i>

1416
01:43:25,518 --> 01:43:28,897
Yani tüm veriler oradaydı.
biliyor musun?

1417
01:43:29,105 --> 01:43:31,358
<i>İyi bir iş bile çıkarmadılar
gizlemek.</i>

1418
01:43:49,834 --> 01:43:53,296
<i>Siz karımı görmediniz.
Sana karımı göstereyim.</i>

1419
01:43:53,880 --> 01:43:55,548
<i>O benim özel meleğim.</i>

1420
01:43:55,757 --> 01:43:58,802
Hatta haleli bir meleğe benziyor.
Görmek ister misin?

1421
01:43:59,010 --> 01:44:03,389
Başındaki beyaz örtüyle,
hatta bir meleğe benziyor.

1422
01:44:03,597 --> 01:44:07,393
<i>Herkes karısının bir melek olduğunu söylüyor ama
bu gördüğünüz gerçek bir melek.</i>

1423
01:44:07,601 --> 01:44:10,646
<i>Kameralarda. Bunu koymazlar
videoda öyle düşünmüyorum.</i>

1424
01:44:17,361 --> 01:44:22,574
Bunu kapımın önünde buldum sanki
Birisi onu orada bırakmıştı.

1425
01:44:24,410 --> 01:44:28,288
<i>Arkadaşlarım onu atmam gerektiğini söylüyor
çünkü bu sadece bir çöp parçası.</i>

1426
01:44:30,082 --> 01:44:33,001
<i>Ve bu mümkün değildi
ondan geliyor.</i>

1427
01:44:34,044 --> 01:44:36,213
<i>Bunun doğru olduğunu biliyorum.</i>